论文部分内容阅读
英国汉学家魏理在翻译《楚辞·大招》时，因为追求译诗的文学性和可读性而没有兼顾到译文对原作的忠实，存在随意删改和任意发挥的问题，因此遭到著名汉学家翟理斯的批评，为此两人就《楚辞》翻译的方法和具体问题展开争论。这场争论为后来的翻译家提供了宝贵的经验和教训，也为楚辞学在英国的崛起产生了积极的影响。
翟理斯与魏理关于《楚辞·大招》翻译的论争
【摘 要】
：
英国汉学家魏理在翻译《楚辞·大招》时，因为追求译诗的文学性和可读性而没有兼顾到译文对原作的忠实，存在随意删改和任意发挥的问题，因此遭到著名汉学家翟理斯的批评，为此两
【机 构】
：
南通大学楚辞研究中心
【出 处】
：
聊城大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2012年5期
【基金项目】
：
国家社科基金项目（IOBTQ031）：楚辞文献语义化研究：教育部人文社会科学研究青年基金项目（11YJC751009）：楚辞在欧美的传播与影响.
其他文献
大学生的心理健康问题日益受到社会各界的广泛关注,它关系到高等教育人才培养目标的最终实现,因此要明确高校心理健康教育工作目标、加强专职人员配备与培训、加强制度化建设
约翰·希克是一位宗教多元论者。在《信仰的彩虹》中，希克集中表达了其宗教多元论思想。他认为，世界各大宗教均是人类对同一终极实在的回应，不过，由于受人类本身各自特点、生
五四启蒙对自反性精神的抛弃以及启蒙的“他者”特性反映到中国知识分子身上便创造了一个知识分子的神话。我们应当对启蒙话语对中国二十世纪文学的现代性进程的影响展开反思
《词综》是浙西词派的理论代表。《词综》和《绝妙好词》在宗派意识和对“雅”词的崇尚方面，表现出极大的相似性。这表明，朱彝尊在编选《词综》时曾自觉接受周密《绝妙好词》的
中国古典诗学从周秦到南北朝，是文学观念逐渐自觉的演进期；唐代到北宋，诗学以诗歌创作理论研究为主。自北宋始，宋人的诗歌创作出现了困境，有了向前代优秀创作学习的诉求，诗学显露出
把计算机技术应用于<机械制图>课程的教学,是对<机械制图>课程传统的教学内容、教学方法和手段的重大改革. 教学实践证明:该方法提高了教学效果和效率,有利于学生计算机绘图
Maple代数系统软件在符号计算以及微积分领域中功能非常强大,结合实际的教学与科研经验总结了几个常微分方程中应用Maple软件的例子.
研究一类非齐次KdV-Burgers方程在半无界域的初边值问题,作一系列一致性先验估计,证明了该问题的整体解的存在性.
以教师为主导、以学生自主探究为主线的计算机应用自主探究式教学模式有助于克服当前计算机教学中的缺点,可以有效地激发学生的自主性和创造性,从而培养学生的创新意识、创新
忠爱是杜甫精神的精髓。杜甫忠爱精神在南渡时期得以传承。安徽王之道可为例证。王之道和杜甫曾处于相似的历史境遇。王之道对待君主的情感，有同于杜甫对君主的忠爱之情。王之