新的一年展现在我们面前。我们满怀信心地接受新的挑战,把握新的机遇。 在刚刚过去的一年,我国的治理整顿和深化改革取得了比较明显的进展。以控制需求、调整结构为重点的一系列治理整顿措施,已经和正在发挥积极作用,使国民经济不断朝着好的方向发展。但同时应该看到,导致通货膨胀的一些基本因素并没有消除,影 The new year comes before us. We confidently accept new challenges and seize new opportunities. In the past year alone, more noticeable progress has been made in the rectification and deepening of our country’s governance. A series of measures for rectification and control, with emphasis on controlling demand and adjusting the structure, have played and are playing an active role in continuously moving the national economy in the right direction. At the same time, however, it should be noted that some of the basic factors that led to inflation have not been eliminated