论文部分内容阅读
E．B．怀特的Charlotte’s Web（《夏洛的网》）以其优美朴实的语言与感人至深的故事情 节深受人们喜爱，文章评析了康馨和任溶溶对“SOME PIG”“TERRIFIC”和“RA．DIANT”这三个词的中文翻译，认为译文除须准确达意且考虑儿童认知外，还须契合标 识语简洁易认的特征。作者认为原作品是儿童文学，那么译作就应该像童话；原作品 语言生动朴实，译文也就应该简单活泼；这三个词拼写简单，译文也应该短小凝练。