【摘 要】
：
移民美国后的张爱玲凭借语言优势,熟稔地进行双语创作,尤其擅于对同一个故事进行中英互译的重复书写。这其中,被重复率最高的,便是其早期代表作中篇小说《金锁记》。她先后将
论文部分内容阅读
移民美国后的张爱玲凭借语言优势,熟稔地进行双语创作,尤其擅于对同一个故事进行中英互译的重复书写。这其中,被重复率最高的,便是其早期代表作中篇小说《金锁记》。她先后将此文本改成英文长篇小说、中文长篇小说,最后回归原点,将中文中篇改成英文中篇小说,前后历时近30年。在这个漫长的过程中,通过她对一个故事的迷恋,可见张爱玲为打开美国读者市场而做的不懈努力,其中,既有她最初为了迎合异域读者对古老中国的自我殖民化的书写倾向,也有返璞归真后的对早期文本的稳健还原与完善,最终呈现给读者的是越来越客观真实的中国封建大家庭样
其他文献
在举国欢庆建国50周年之际,在中央连续发表,三个决定之后,我们中高会举行一届十次常务理事(扩大)会议,学习中共中央、国务院关于加强技术创新发展高科技实现产业化的决定;学
未来1年内,美国股市恐怕仍以跌为主,期内也许会出现'国家队'出手、特朗普推文、美联储减息放水等刺激股市上升的因素,但整体来看,美国股市要真正上升恐怕是很难的。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正> 细胞靠消耗能量使离子和分子作逆浓度梯度的运动称为主动运输(active transport),通常由于主动运输是一种细胞的耗能活性功能,因此进行这类实验要比以渗透原理进行的被
随着社会主义市场经济的建立,中国的社会生产力有了快速发展,我国已进入人均GDP1000美元阶段。这一阶段既是黄金发展期,也是矛盾凸显期。为了避免可能出现的经济社会问题,我
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
亲子旅游作为一种新型教育理念和积极休闲态度相融合的产物,已成为行业开发热点。亲子旅游的开发有利于促进杏花村文化旅游区实现旅游产品创新和景区转型升级。在梳理杏花村
从建设林业角度上而言,生态环境的日益恶化影响了林业生态系统健康发展,而构建完善的林业生态系统就有利于改善林业地区的生态环境。我国西北地区生态环境恶化程度不断加深,
最近,英国防火玻璃与安全玻璃制造商--国际CGI有限公司最近开发出了防火玻璃系列新品,以满足当今市场对此种产品的需求.
西安通用机械厂最近推出“H型恒出力环球式磨机”专利产品,该产品具有运转参数充分优化、可示可控加压,自动排料回磨和多项调节、同选分离等特点。与传统产品相比,还具有