【摘 要】
：
茶文化起源于中国，后来随着茶叶贸易的开展传播到世界各地，并与当地的人文思想充分融合，形成了各具特色的文化形态。在从事茶文化翻译时，译者应当立足于两种语言文化背景的差异，采
【基金项目】
：
江西省规划课题“基于BIM技术应用于客家涉外旅游的研究”;江西省社会科学规划“应用技术型大学英语口语教学范式研究”(项目编号:14WX326);江西省高校人文社会科学研究青年项目“二语语块在口译中的应用研究”(项目编号:YY17208);江西省社会科学规划课题“独立学院英语教学质量保障的多级联动机制研究”(项目编号:14WX320)
论文部分内容阅读
茶文化起源于中国，后来随着茶叶贸易的开展传播到世界各地，并与当地的人文思想充分融合，形成了各具特色的文化形态。在从事茶文化翻译时，译者应当立足于两种语言文化背景的差异，采用科学的翻译方法，实现跨文化交际的有效性。本文首先介绍了中西方茶文化在物质文化领域和精神文化领域两个方面的差异，而后根据这两种差异分析了当前翻译工作中容易出现的两个典型问题，即术语不统一、方法不灵活，最后则针对这两个问题提出了相应的优化与解决策略，力求使译本在内容上忠实于原文，在表达上贴近于读者，从而促进我国茶文化在国际社会的顺利传播。
其他文献
我的家乡是燕山脚下的一个景色迷人的小山村。村南,一道山脉横亘东西,似一条身着绿装的巨龙。山顶松柏戴帽,山间果树缠腰,山下梯田抱脚。花果山下是米粮川,米粮川下有一条日
以核桃壳为原料,采用KOH活化法制备活性炭,并将其用作超级电容器电极材料。利用N2吸附和扫描电镜(SEM)表征活性炭的孔结构及表面形貌,系统研究碱炭比(KOH与核桃壳炭化料的质
随着我国社会管理服务体系的完善,社会管理服务方式不断创新,全国各省市都在推进民办社会工作服务机构的建设。长春市民办社工服务机构的建设也取得了长足的进步,但还存在政
现行法院调解制度存在调审合一、律师参与有限、当事人不出庭等方面问题,影响了调解作用的发挥设立专门调解法官,加强律师功能,规定当事人亲自参与调解,并确定审前调解时限,
<正> 地质普查需要一套快速简易的分析方法,以便及时了解矿石品位变化情况,及时进行地质评价工作。鑑于普查工作多在缺水、缺电交通不便的偏僻地区进行,我们试验了铜的野外快
目的探讨拉氧头孢联合泼尼松治疗急性附睾炎的临床疗效。方法收集我院泌尿外科2006年4月—2012年6月收治的急性附睾炎患者104例,随机分为观察组和对照组各52例;观察组采用拉
本文以原发性骨质疏松症为例,通过实证研究探讨如何应用健康信念模式和自我效能理论进行慢性病社区综合管理。研究采用健康信念模式和自我效能理论设计原发性骨质疏松症社区
O436.2 2000053057瑞利散射法诊断大尺寸团簇=Diagnosis of largeclusters by Rayleigh scattering[刊,中]/张生佳(国立华侨大学.福建,泉州(362011)),翟华金,倪国权(中科院上
近些年,我国政府和有关部门不断加强电力设施投资的力度,变电站建设工作是电力设施建设工作中一项重要的组成部分,同时变电站建设的质量是配电网安全和稳定运行的基础和前提,
<正> 在钻探施工中,消耗大量硬质合金钻头,这些钻头用钝就报废,造成钢材及硬质合金的严重浪费。能不能用一种方法将这些硬质合金从钢体上脱焊呢?经过试验,用硝酸溶蚀合金钻头