论文部分内容阅读
影视片名的翻译应该充分遵循“忠实、准确、统一”的翻译原则。优秀的片名翻译既能够保留原名的信息内涵，与其形式完美统一，又具有强烈的吸引力和感染力，以求全面、完整地实现其注目价值、记忆价值、引导功能和美学功能。文章以实例为据，讨论了影视片名翻译的三种方法以及跨文化出现的差异。
影视片名的翻译策略及民族文化差异
【摘 要】
：
影视片名的翻译应该充分遵循“忠实、准确、统一”的翻译原则。优秀的片名翻译既能够保留原名的信息内涵，与其形式完美统一，又具有强烈的吸引力和感染力，以求全面、完整地实现其
【机 构】
：
安徽建筑工业学院外语系
【出 处】
：
淮南师范学院学报
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
采用问卷调查、教学实验等方法,探讨了体育教学中认知策略与目标定向关系,以及在武术课堂教学条件下策略训练对专业学生运动成绩的影响.结果表明,认知策略与目标定向存在相互
"一带一路"战略的提出,为中国的政党外交提供了新的舞台和空间。政党外交可以通过参与政府外交、跨国政党双边交流以及多边政党合作等机制,来整合各方资源,协调各方意愿,从而
肿瘤经放射治疗或者多种方法联合治疗后，局部复发经常出现，但局部再程放疗仅适用于少数病人，因其会引起潜在的严重并发症，特别是对大体积的肿瘤进行再程放疗时。采用立体定向放射
基于柔性测试技术的汽车传感器测试系统集中体现了结构模块化、电气接口标准化及软件组件化的设计思想,并把机电一体化技术、虚拟仪器技术、软件技术等多种技术有机融合,使测
通过对饮用纯净水氰化物含量超标的原因进行分析,并到企业进行验证实验,证明了生产过程中接触臭氧和臭氧水的管道如果选用ABS管,可致产品中氰化物含量超标.
目的:研究动态脑电图(AEEG)和视频脑电图(VEEG)在小儿非惊厥性发作性癫痫(NCS)中的诊断价值。方法:回顾性分析我院2016年1月至2018年1月拟诊为NCS的82例患儿纳为研究对象,其
目的建立准确度高、灵敏性好的反相高效液相色谱法（RP-HPLC）测定血浆中盐酸伐昔洛韦水解产物阿昔洛韦的浓度,以研究盐酸伐昔洛韦片在体内的药代动力学及相对生物利用度。方法采
本案涉及中国公司根据新的出口价格要求美国商务部对原反倾销令进行行政复审,而美国商务部却以所提供价格为"非善意"而拒绝行政复审.美国国际贸易法院驳回了中国公司的诉讼要
为研究面向大规模网络数据的社会化问答系统（Social Questionand Answer System，Social QA）．分别描述了问答系统的各个组成技术：1）问甸预处理：问句分析和问句扩展．2）问句匹配．本文在150