李　寒　译
　　
　　不用说，新年就要到了，当然要祝贺大家节日快乐了！如果是平常日子，诸位聚会，就座后开怀畅饮，然后便各奔东西，作鸟兽散了。而新年呢，那就不一样了，每个人都会期待它给自己带来意想不到的惊喜，或者是奇迹……
　　 昨天，也就是12月31日，我还没有从睡梦中醒来，便听到门铃声响起。我急忙起身开门，见门外站定两个人，一位个头儿高大，另一位是小矮个子，秃顶。秃顶的小个子手里摇动着帽子，毕恭毕敬地对我说：“祝贺您，您赢得了百万大奖！现在您就是大富翁了！”
　　我睡眼惺忪，没听懂他的话，问：“你说什么？”
　　高个子双手展开一张长长的纸条，说：“我们公司正在进行新年抽奖活动，你们家有幸在摇奖中赢得了大奖。今天晚上12点整，在市中心的新年圣诞树下颁发奖金。颁奖典礼将十分隆重，市里所有领导都会出席。现在，您需要先交纳500卢布的个人所得税，否则便被视为自动拒绝百万大奖。您想支付吗？”
　　“那当然，我马上就给你们！”
　　送走他们后，我甚至没有怀疑，自己的大脑为什么突然间飞速运转起来，在刮胡子的一会儿功夫，我便想好了，怎么把那一百万花光。
　　我决定早些动身参加颁奖典礼，到室外呼吸一下清凉的空气，让晕晕忽忽的大脑清醒清醒，顺便还可以欣赏那棵高大的圣诞树。
　　到达市中心广场后，我为自己的这个决定感到庆幸。尽管距离颁奖典礼还有两个多小时，可整个广场上已经是人山人海。意想不到的是，在拥挤的人群中我竟然遇到了同班同学卡佳·扎伊采娃，她还是那样风姿绰约，美丽迷人。从前我曾经疯狂地追求过她，什么从前，即便现在我也为她着迷！真是巧得很，她家也获得了新年大奖。
　　我们决定一起等待颁奖典礼。
　　我们激动地等待着12点的来临，后来，我们遇见一个我们俩都认识的熟人——“野兽”维佳。“野兽”维佳上学时调皮捣蛋是出了名的，成绩一团糟。当年只考上一所技校。如今，他不是商人，就是流氓，他经常驾驶一辆豪华吉普车招摇过市，身边总跟着一群保镖。
　　此时，他走近我们，与我们打着招呼，祝贺着新年，随后他压低声音，表情神秘地问道：“你们中了多少？”
　　我丝毫没想隐瞒，回答：“都是一百万！”
　　维佳的脸一下子变了形：“美元？”
　　“什么呀！卢布。”卡佳解释道。
　　维佳这才显得轻松了些：“哦，告诉你们，我中的是美元……”
　　时间接近12点时，人群开始骚动起来：
　　“差五分不到12点，该开始啦！”
　　“什么差五分？明明是还差2分嘛！”
　　“需要列个名单。”
　　“什么名单呀，只要排好队就行了！”
　　突然，左边人群中传来一个男人惊恐地大叫：“上帝，啊，上帝，我把身份证忘在家里了。请问您知不知道，没身份证他们给不给奖金呀？上帝呀，上帝，请让一让，这可怎么办呀，拿不到钱，我老婆会骂死我的……”
　　可是，时间早过了，颁奖典礼也没有开始。广场上乱成一锅粥。起初，愤怒的“大富翁”们为失去的一百万捶胸顿足，后来为自己支付的数量不等的个人所得税后悔不迭。等到1点多钟的时候，广场上只剩下一些最执着的人，他们已经不再想要什么百万大奖了，只希望典礼能够照常进行。
　　在保镖的护卫下，“野兽”维佳坐在高大的圣诞树旁，他边对着瓶嘴儿喝香槟，边小声地嘀咕着：“全他妈泡汤了……”
　　然而，卡佳好像并没显得太失望，她对我说：“去我家吧，让我们一起迎接新年，我准备了香槟和肉冻，而且，家里……没有其他人。”
　　对这突如其来的幸福我没有心理准备，但我还是想搞清楚：“那你丈夫呢？你好像结婚了……”
　　“丈夫，哦，他嘛，早跟一个女人跑了，一去不复返！”
　　听罢，我高兴得心脏差点从嘴里跳出来……
　　不，什么也不用说了，奇迹在新年之夜就这样发生了！