tying law和law of obviousness法律术语译名解析

来源 :宁夏社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xiaoshuishe

【摘要】

：

<正> 笔者创办的法律语言学研究网站(englishresearch.8u8.com)的留言版上有网友询问笔者,说在翻译一篇关于知识产权的文章时碰到了两个词不懂,词典上也查不到,该如何译为中

【作者】

：

刘蔚铭

【机构】

：

西北政法学院法律外语系

【出处】

：

宁夏社会科学

【发表日期】

：

2002年6期

【关键词】

：

TYING obviousness 法律术语概念知识产权

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正> 笔者创办的法律语言学研究网站(englishresearch.8u8.com)的留言版上有网友询问笔者,说在翻译一篇关于知识产权的文章时碰到了两个词不懂,词典上也查不到,该如何译为中文。这两个词即标题中所提到的tying law和law ofobviousness。笔者首先查阅了手头的国内外版法律英语词典及一本国内版知识产权词典,确实查不到,然后又询问了几

其他文献

王士稹与清初唐诗学

王士稹在清初唐宋诗学之争中所作出的最终重返唐音的选择，是与时代风会、个人的诗学倾向息息相关的。王士旗尊索的唐诗学是兼容的唐诗学，是以唐代诗学精神为价值取向的唐诗学，是建构理论系统的唐诗学。清初唐诗学的曲折挺进为王士稹重新反思唐诗学的得失提供了时间，而王士旗为清初唐诗学的重新建设着实：进行了理论与实践两方面的不懈努力。

期刊

王士稹清初唐诗学宋诗学

从基层问卷调查看课堂中的儿童权利意识

选取内蒙古库伦旗二所基层小学，开展对校长、教师、学生关于儿童权利意识的问卷调查，结果显示出近年来中国儿童权利的发展，也看到它在课堂中体现出的不足。我们要注重对儿童参与

期刊

儿童权利问卷调查隐私权参与权意识

基于组合特征集成的蛋白质相互作用位点预测

运用RBF神经网络预测蛋白质相互作用位点。首先提取序列谱、保守权重、熵值、复合物可及表面枳和序列变化率等一系列蛋白质相互作用位点的关键特征。然后应用RBF神经网络以及

期刊

蛋白质相互作用位点特征神经网络集成protein interaction site feature neutral network inte

EXCEL在高校图书馆现刊开架管理中的应用

在高校图书馆现刊全方位开架管理中,存在一些仅靠图书馆期刊管理系统软件难以解决的问题.文章提出运用EXCEL辅助期刊管理系统软件,对现刊进行科学、有效管理,能起到事半功倍

期刊

高校图书馆期刊管理

一个世纪的艰难回顾——读裴毅然的《中国知识分子的选择与探索》

展读裴毅然教授的<中国知识分子的选择与探索>,给我以一种无言的震撼.在这嚣嚣然物欲横流的今天,我一直自视清高,自以为超脱了铜臭,同时也和当今许多"愤青"一样,对政治对历史

期刊

中国知识分子东西细读超脱人文知识分子物欲历程政治亲近历史

元代宁夏漕运新论

元代宁夏到东胜的黄河漕运主要是为了满足漠北边防和赈济灾荒的需要。宁夏漕运是把粮食生产（屯田）、运输（水驿）、存贮（仓库）三者结合起来的完整系统。宁夏漕运的存在是黄河沿岸平原农业生产发展的结果，也是元代粮食运输灵活性和多样性的表现。它对于我们准确地理解元代宁夏农业经济水平和黄河航运的作用具有重要意义。

期刊

元代宁夏漕运

推出股指期货亟待解决的三大问题

在我国,股指期货最重要的功能应是价格发现.为了使价格发现这一功能得以体现,本文认为,在推出股指期货之前,亟待解决的三大问题是:法制问题、主体问题和指数问题.

期刊

股指期货价格发现套期保值指数

胸痛中心实行绕行急诊科对接受PPCI治疗的STEMI患者救治时间及预后的影响

目的分析胸痛中心实行绕行急诊对接受直接经皮冠状动脉介入(PPCI)治疗的ST段抬高型急性心肌梗死(STEMI)患者救治时间及院内病死率的影响。方法纳入2015年8月至2017年7月就诊

期刊

ST段抬高型急性心肌梗死胸痛中心绕行急诊科门球时间总缺血时间ST-segment elevation myocardial infractionch

对我国区域经济发展差距问题的审视

本文针对我国已经存在的区域经济发展差距问题从定量方面进行了一定程度上的衡量，从体制变迁方面给出一分析视角，结合当前的宏观经济紧缩现象进行了一些分析，阐述了解决我国区域经济发展差距问题的启发性思路。