论文部分内容阅读
东西方的文化差异,为语言间的转换提出了许多值得商榷的问题。本文从语言层面上的负迁移和非语言层面上的负迁移两个反面探讨了母语文化负迁移与翻译的关系,指出译者应从文化的角度看待翻译,从而避免负迁移的影响,使译文尽量准确、达意、传神。
母语文化的负迁移与翻译
【摘 要】
：
东西方的文化差异,为语言间的转换提出了许多值得商榷的问题。本文从语言层面上的负迁移和非语言层面上的负迁移两个反面探讨了母语文化负迁移与翻译的关系,指出译者应从文化
【机 构】
：
江西经济管理干部学院外语系,南昌航空工业学院外语系
【出 处】
：
江西社会科学
【发表日期】
：
2002年11期
其他文献
比较分析了4匹中国蒙古马和4匹国外纯血马的线立体DNA(mtDNA)D-Loop高变区400 bp核苷酸序列的变异情况.结果发现,4匹中国蒙古马mtDNA D-Loop高变区的平均核苷酸变异率为3.69%
为了计算黑体在有界域(λ1-λ2 或ν1-ν2)的辐射量,需对黑体辐射公式在有界域进行积分.本文对普朗克积分方程和瑞利-金斯积分方程在有界域进行了求解,并给出了解析式.应用普
为系统地研究三峡库区悬浮泥沙与营养盐、有机污染物浓度关系，更有效地控制水污染，在2002年9月至2003年6月和2004年7～9月，长江上游水环境监测中心对三峡库区水质与悬移质泥沙进行
随着国内产业化投资市场竞争压力的不断提高,煤矿企业的发展也受到了一定的影响,而财务管理是任何企业的核心管理系统中的枢纽,加强财务管理可以使煤矿企业更好地适应目前投
<正>背景:乙型肝炎病毒感染是当今世界上一种严重的健康问题。中草药已经广泛运用于慢性肝脏疾病的治疗,并且已经有许多研究其效力的临床对照试验。
介绍珠海粤裕丰钢铁公司棒线轧钢厂粗中轧棒、线孔型共用的工艺特点、孔型设计等相关参数,并分析了孔型共用所带来的效益.通过近三年的实践证明,该技术在降低备件成本、降低
“望得见山,看得见水,记得住乡愁”—就是对什么是美丽乡村的最美期待!从中共十七大报告明确提出建设生态文明的新要求,到十八大报告第一次提出“美丽中国”的概念,指出要把
对广州一例未知病原体感染引起的皮肤病患者血样进行免疫学和分子生物学鉴定,以确定其病原体。取静脉血,用Leish r K39 dipstick金标试纸检测利什曼原虫抗体情况。取皮损处组