论文部分内容阅读
在“一带一路”的建设与发展中，语言作为传播与交流的主要工具，将起到至关重要的作用。近年来，随着中国经济社会的发展与繁荣，旅游事业也处于快速成长期，但旅游公示语的翻译现状却不尽人意。甘肃天水的旅游公示语中出现的翻译问题较多，有拼写错误、误译、以拼音代替翻译、随意乱译、同一公示语有几种不同的译文、翻译缺失等。通过具体译例的分析可以看出．不管是语言语境，还是情景语境、文化语境，都应该成为译者在翻译旅游公示语时充分考虑的因素，这样才能让公示语在语用功能和社会功能上达到等效。