论文部分内容阅读
摘要：以民国文献刘大鹏所著《退想斋日记》的修复为实例，该文献以各种纸张拼接而成，且背面还有内容。针对这一特殊记载形式，通过对“跟大补小”、“金镶玉”及“接书脑”3种修复技法的对比，探索出适合该文献的最佳修复方法和装订形式，以期帮助古籍修复人员深入感知文献修复工作中修复理念和修复技法的重要性。
关键词：《退想斋日记》；刘大鹏；古籍；修复；特点
DOI： 10.3969/j.issn.2095-5707.2018.03.016
中图分类号：G255.1 文献标识码：A 文章编号：2095-5707（2018）03-0061-04
Perfect Reproduction of “Repair” Because of Materials -- Restoration Characteristics of Tui Xiang Zhai Ri Ji
XING Ya-mei
（Shanxi Library， Provincial Ancient Book Protection Center， Taiyuan 030021， China）
Abstract： Taking the restoration of Tui Xiang Zhai Ri Ji written by LIU Da-peng in the Republic of China as an example， this document is made up of various kinds of paper splicing， and there is content on the back. As for the special record style， by comparing the three restoration techniques of “with a big complement”， “gold inserting jade” and “repair threading part of book binding”， this article explored the best restoration method and binding form suitable for the document， with a purpose to help ancient book restoration personnel to understand the importance of restoration concepts and restoration techniques in the restoration of literature.
Key words： Tui Xiang Zhai Ri Ji； LIU Da-peng； ancient books； restoration； characteristics
古籍是不可再生的寶贵财富。据国家图书馆统计，目前全国各公藏单位拥有古籍总量超过5000万册[1]，在目前存世的古籍中，相当一部分存在虫蛀、鼠啮、老化、絮化、粘连等问题，处理起来需要很多的时间。而更令人担忧的是，像《退想斋日记》这样一些具有地方特色的文献，由于所用材质、存放环境及修复方法的不得当，正在逐渐的破损、脆化、絮化中。面对这样的现状，作为修复人员在修复技法上必须科学、规范、合理的操作，坚决杜绝破坏性修复，在遵循古籍修复原则基础上，
作者简介：邢雅梅，E-mail： 719814029@qq.com
“因材施修”，才能再现其完美。
1 《退想斋日记》的文献价值及历史价值
刘大鹏（1857-1942年），字有凤，山西太原县（现为太原市晋源区）赤桥村人。光绪二十年（1894年）中甲午科举人。刘大鹏一生致力于地方史志研究，是山西近现代著名的地方史专家，《晋祠志》42卷就是他在山西地方史志研究方面的重大成果之一。他还善写日记，煌煌200册《退想斋日记》（现存40多册）是他留给今人的一份珍贵的文化遗产。
刘大鹏先生一生基本上都生活在农村，对农村和下层社会老百姓的生活有很深入的了解和感触。酷爱写作而又惜纸如金的他，便利用一切可利用的纸张，以日记的形式非常细致地描写和记录了当时当地农村的政治、文化和经济等社会情况，以及当时的民间生活风俗、岁时节日人们的各种庆贺、祭祀、演唱活动，婚丧嫁娶的各种程序、礼品、费用、婚令和礼节等。
《退想斋日记》从清末一直记述到1942年，从未间断，日记跨度达50余年。全书以毛笔书写而成，是刘大鹏先生长达半个多世纪耳闻目睹的亲身阅历，也是十分难得的山西近代农村状况和近代社会变迁的第一手资料。这批内容翔实丰富的史料吸引了国内外众多社会史学者的追棒和喜爱，值得认真保护与发掘。
2 原书现状
《退想斋日记》现存40多册。由于刘大鹏当时的生活背景状况，《退想斋日记》所用纸张较杂，纸质较差。全套书80%的书叶是用各种纸片拼接而成，拼接的纸片形状各异，而且每一张纸片的纸质、颜色五花八门（见图1）。所用浆糊是我们日常生活中的材料，如小米汤、面糊等，还有污渍附着（见图2）。由于粘接方法问题造成整册书叶褶皱严重，粘补的部位变得特别僵硬，有很多地方很难揭起并且有大面积的重叠粘连（见图3）。
书叶大小不一，最小的书叶约18 cm×13 cm，最大书叶约23 cm×15 cm，所拼接的每个纸片最小的约5 cm×8 cm。纸叶背面有各种内容，例如，旧的台历、旧账本、收据、小广告、歌谱、算数本纸、旧报纸、宣传单等，经过裁切后拼接在一起（见图4、图5）。
由于《退想斋日记》第一信息直观显示40多册全部为没有装订的散页（见图6），且书叶背面有较多内容，遵循古籍修复原则，应最大限度保持其原有的特性，故选择合适的修复方法和装订形式是非常重要的。 3 修复方法
3.1 修复用纸
由于原书每一叶所用纸张都不相同，一叶书中有竹纸、皮纸、机制纸，所以在配纸方面大体可分为竹纸和机制纸，用传统的植物和矿物质染料将修复用纸染色，不断对比反复调试，力求达到与原书叶颜色、纸张厚薄相仿。
3.2 基础修复方法
用清水去污后，选择与原书叶破损部位纸质、颜色相仿的竹纸或是机制纸作修补，搭扣应尽量小，缩小重叠部位的面积，再将书叶每一小块之间相粘皱褶严重的部位稍稍以清水浸湿后慢慢揭开，除去原粘贴部位残留的浆糊后将其展平，再重新相粘。修补书叶正面破损的部位时也要考虑到书叶背面的内容，不论正面还是背面都要尽量避开有字的部位，在空白的字里行间做修补。
3.3 3种备用修复方法
由于原书叶大小不一，又要保留背面内容，因此预先考虑了3种修复方法。
3.3.1 “跟大補小”法 原书中纸叶小于最大书叶者，用纸质、颜色相仿的补纸全部补齐，并将书叶全部展开，以便显示书叶背面的内容，这种方法将不同大小的书叶修补成最大的书叶时，由于最小书叶本身就是各种纸片拼接而成，再加上补纸，难免会混淆原书叶大小不一的信息状况，其装帧形式也受到影响。
3.3.2 “金镶玉”法 书叶经过基础修复方法全部修补完后，再以接背的形式在书叶右边书脑处接出约3～5 cm的宽条，选择“金镶玉”的装帧形式，衬纸在折回时与接出的书脑相碰，纸订在接出的书脑处，书叶大小不一的状况虽然统一了，但书的数量会增加许多，工作量会加大且修复的过程较漫长，但最主要的是这种方法改变了原书的装帧形式，也加大了保存的空间。
3.3.3 “接书脑”法 书叶经过基础修复方法全部修补完后，再以接背形式在书叶右边书脑处接出约5～7 cm的宽条，为了使修复完成后整册书叶保持平整，需将接出的宽条折回，与原书叶对折后的另一面相碰，装订时纸钉要订在接出书脑的1/3处，书叶没接书脑的那一面不会被订上，上护页（上3下2），封皮，保持原装订形式。
4 修复特点
2012年初，山西省图书馆（以下简称“我馆”）开始研究《退想斋日记》的修复方法及装订形式，通过实践反复对比、研究3种备用修复方法，并与多位专家进行交流和探讨，最后确定采用第三种方法。将破损书叶正面向下，喷水展平，用已经配备好的补纸、溜口纸修补破损部位，保持书叶大小不一状态信息，再以上述第3种方法修复。
经过修复实践证明，这种修复方法的特点在于：第一，除去了附着在书叶表面的污渍，保留原有使用粘合剂（残留米糊）的原始状态。第二，在修复破损、粘连在一起的书叶时，遵循“整旧如旧、最少干预”的修复原则，保留原书叶大小不一、拼接各异的原始特征，最大限度地保存了原书应有的文献价值及历史价值，同时书叶背面的字，不会因修复而受到影响，为后人的学术研究提供了充分的依据。第三，在目前修复人员短缺的状况下，这种方法修复过程简单，而且修复效果较好，极大地缩短了修复时间，提高了修复效率，同时也是在修复理念、技法和装订形式上具有针对性的一些改进（见图7）。
5 小结
《退想斋日记》是刘大鹏先生一生心力的凝结，为我们展现了从晚清到民国长达半个多世纪的山西太原农村社会生活图景，是研究山西地方史的宝贵资料，是一部史志性鸿篇巨著。但由于作者所用书写材料和装帧的特殊性，长期以来限制了人们对它的研究和利用。我馆针对该书载体的特殊性，通过对多种修复方法的研究比对，在修复方法和装帧形式上创造性地使用了一种合适而有效的方法，遵循“整旧如旧”的修复原则，使这套古籍在修复后仍以最真实、最原始的面貌呈现在读者面前。
古籍浩如烟海，情况各有不同。通过对《退想斋日记》这样特殊的古籍的修复实践，使我感觉到，修复工作不只是遵循，应是传承，更是遵循基础上的改进和创新。也许修复技法或是修复理念上还有不足之处，但是只有因材施“修”，才能恰到好处地为每一部古籍量身订做一件合适的“新衣”，从而更好地为读者、研究者及社会服务利用。
参考文献
[1] 中国新闻网.国内古籍保存现状堪忧 完成全部修复或需数百年[EB/OL].（2013-08-31）[2017-11-28].http：//www.chinanews.com/cul/ 2013/08-31/5228672.shtml.
[2] 诚劳恒.传奇乡绅刘大鹏与乡邦文献《退想斋日记》[EB/OL].（2016-03-03）[2017-11-28].http：//www.360doc.com/content/16/0303/19/ 5129860_539159820.shtml.
[3] 杜伟生.中国古籍修复与装裱技术图解[M].北京：中华书局，2013.
（收稿日期：2018-01-11）
（修回日期：2018-01-24；编辑：魏民）
关键词：《退想斋日记》；刘大鹏；古籍；修复；特点
DOI： 10.3969/j.issn.2095-5707.2018.03.016
中图分类号：G255.1 文献标识码：A 文章编号：2095-5707（2018）03-0061-04
Perfect Reproduction of “Repair” Because of Materials -- Restoration Characteristics of Tui Xiang Zhai Ri Ji
XING Ya-mei
（Shanxi Library， Provincial Ancient Book Protection Center， Taiyuan 030021， China）
Abstract： Taking the restoration of Tui Xiang Zhai Ri Ji written by LIU Da-peng in the Republic of China as an example， this document is made up of various kinds of paper splicing， and there is content on the back. As for the special record style， by comparing the three restoration techniques of “with a big complement”， “gold inserting jade” and “repair threading part of book binding”， this article explored the best restoration method and binding form suitable for the document， with a purpose to help ancient book restoration personnel to understand the importance of restoration concepts and restoration techniques in the restoration of literature.
Key words： Tui Xiang Zhai Ri Ji； LIU Da-peng； ancient books； restoration； characteristics
古籍是不可再生的寶贵财富。据国家图书馆统计，目前全国各公藏单位拥有古籍总量超过5000万册[1]，在目前存世的古籍中，相当一部分存在虫蛀、鼠啮、老化、絮化、粘连等问题，处理起来需要很多的时间。而更令人担忧的是，像《退想斋日记》这样一些具有地方特色的文献，由于所用材质、存放环境及修复方法的不得当，正在逐渐的破损、脆化、絮化中。面对这样的现状，作为修复人员在修复技法上必须科学、规范、合理的操作，坚决杜绝破坏性修复，在遵循古籍修复原则基础上，
作者简介：邢雅梅，E-mail： 719814029@qq.com
“因材施修”，才能再现其完美。
1 《退想斋日记》的文献价值及历史价值
刘大鹏（1857-1942年），字有凤，山西太原县（现为太原市晋源区）赤桥村人。光绪二十年（1894年）中甲午科举人。刘大鹏一生致力于地方史志研究，是山西近现代著名的地方史专家，《晋祠志》42卷就是他在山西地方史志研究方面的重大成果之一。他还善写日记，煌煌200册《退想斋日记》（现存40多册）是他留给今人的一份珍贵的文化遗产。
刘大鹏先生一生基本上都生活在农村，对农村和下层社会老百姓的生活有很深入的了解和感触。酷爱写作而又惜纸如金的他，便利用一切可利用的纸张，以日记的形式非常细致地描写和记录了当时当地农村的政治、文化和经济等社会情况，以及当时的民间生活风俗、岁时节日人们的各种庆贺、祭祀、演唱活动，婚丧嫁娶的各种程序、礼品、费用、婚令和礼节等。
《退想斋日记》从清末一直记述到1942年，从未间断，日记跨度达50余年。全书以毛笔书写而成，是刘大鹏先生长达半个多世纪耳闻目睹的亲身阅历，也是十分难得的山西近代农村状况和近代社会变迁的第一手资料。这批内容翔实丰富的史料吸引了国内外众多社会史学者的追棒和喜爱，值得认真保护与发掘。
2 原书现状
《退想斋日记》现存40多册。由于刘大鹏当时的生活背景状况，《退想斋日记》所用纸张较杂，纸质较差。全套书80%的书叶是用各种纸片拼接而成，拼接的纸片形状各异，而且每一张纸片的纸质、颜色五花八门（见图1）。所用浆糊是我们日常生活中的材料，如小米汤、面糊等，还有污渍附着（见图2）。由于粘接方法问题造成整册书叶褶皱严重，粘补的部位变得特别僵硬，有很多地方很难揭起并且有大面积的重叠粘连（见图3）。
书叶大小不一，最小的书叶约18 cm×13 cm，最大书叶约23 cm×15 cm，所拼接的每个纸片最小的约5 cm×8 cm。纸叶背面有各种内容，例如，旧的台历、旧账本、收据、小广告、歌谱、算数本纸、旧报纸、宣传单等，经过裁切后拼接在一起（见图4、图5）。
由于《退想斋日记》第一信息直观显示40多册全部为没有装订的散页（见图6），且书叶背面有较多内容，遵循古籍修复原则，应最大限度保持其原有的特性，故选择合适的修复方法和装订形式是非常重要的。 3 修复方法
3.1 修复用纸
由于原书每一叶所用纸张都不相同，一叶书中有竹纸、皮纸、机制纸，所以在配纸方面大体可分为竹纸和机制纸，用传统的植物和矿物质染料将修复用纸染色，不断对比反复调试，力求达到与原书叶颜色、纸张厚薄相仿。
3.2 基础修复方法
用清水去污后，选择与原书叶破损部位纸质、颜色相仿的竹纸或是机制纸作修补，搭扣应尽量小，缩小重叠部位的面积，再将书叶每一小块之间相粘皱褶严重的部位稍稍以清水浸湿后慢慢揭开，除去原粘贴部位残留的浆糊后将其展平，再重新相粘。修补书叶正面破损的部位时也要考虑到书叶背面的内容，不论正面还是背面都要尽量避开有字的部位，在空白的字里行间做修补。
3.3 3种备用修复方法
由于原书叶大小不一，又要保留背面内容，因此预先考虑了3种修复方法。
3.3.1 “跟大補小”法 原书中纸叶小于最大书叶者，用纸质、颜色相仿的补纸全部补齐，并将书叶全部展开，以便显示书叶背面的内容，这种方法将不同大小的书叶修补成最大的书叶时，由于最小书叶本身就是各种纸片拼接而成，再加上补纸，难免会混淆原书叶大小不一的信息状况，其装帧形式也受到影响。
3.3.2 “金镶玉”法 书叶经过基础修复方法全部修补完后，再以接背的形式在书叶右边书脑处接出约3～5 cm的宽条，选择“金镶玉”的装帧形式，衬纸在折回时与接出的书脑相碰，纸订在接出的书脑处，书叶大小不一的状况虽然统一了，但书的数量会增加许多，工作量会加大且修复的过程较漫长，但最主要的是这种方法改变了原书的装帧形式，也加大了保存的空间。
3.3.3 “接书脑”法 书叶经过基础修复方法全部修补完后，再以接背形式在书叶右边书脑处接出约5～7 cm的宽条，为了使修复完成后整册书叶保持平整，需将接出的宽条折回，与原书叶对折后的另一面相碰，装订时纸钉要订在接出书脑的1/3处，书叶没接书脑的那一面不会被订上，上护页（上3下2），封皮，保持原装订形式。
4 修复特点
2012年初，山西省图书馆（以下简称“我馆”）开始研究《退想斋日记》的修复方法及装订形式，通过实践反复对比、研究3种备用修复方法，并与多位专家进行交流和探讨，最后确定采用第三种方法。将破损书叶正面向下，喷水展平，用已经配备好的补纸、溜口纸修补破损部位，保持书叶大小不一状态信息，再以上述第3种方法修复。
经过修复实践证明，这种修复方法的特点在于：第一，除去了附着在书叶表面的污渍，保留原有使用粘合剂（残留米糊）的原始状态。第二，在修复破损、粘连在一起的书叶时，遵循“整旧如旧、最少干预”的修复原则，保留原书叶大小不一、拼接各异的原始特征，最大限度地保存了原书应有的文献价值及历史价值，同时书叶背面的字，不会因修复而受到影响，为后人的学术研究提供了充分的依据。第三，在目前修复人员短缺的状况下，这种方法修复过程简单，而且修复效果较好，极大地缩短了修复时间，提高了修复效率，同时也是在修复理念、技法和装订形式上具有针对性的一些改进（见图7）。
5 小结
《退想斋日记》是刘大鹏先生一生心力的凝结，为我们展现了从晚清到民国长达半个多世纪的山西太原农村社会生活图景，是研究山西地方史的宝贵资料，是一部史志性鸿篇巨著。但由于作者所用书写材料和装帧的特殊性，长期以来限制了人们对它的研究和利用。我馆针对该书载体的特殊性，通过对多种修复方法的研究比对，在修复方法和装帧形式上创造性地使用了一种合适而有效的方法，遵循“整旧如旧”的修复原则，使这套古籍在修复后仍以最真实、最原始的面貌呈现在读者面前。
古籍浩如烟海，情况各有不同。通过对《退想斋日记》这样特殊的古籍的修复实践，使我感觉到，修复工作不只是遵循，应是传承，更是遵循基础上的改进和创新。也许修复技法或是修复理念上还有不足之处，但是只有因材施“修”，才能恰到好处地为每一部古籍量身订做一件合适的“新衣”，从而更好地为读者、研究者及社会服务利用。
参考文献
[1] 中国新闻网.国内古籍保存现状堪忧 完成全部修复或需数百年[EB/OL].（2013-08-31）[2017-11-28].http：//www.chinanews.com/cul/ 2013/08-31/5228672.shtml.
[2] 诚劳恒.传奇乡绅刘大鹏与乡邦文献《退想斋日记》[EB/OL].（2016-03-03）[2017-11-28].http：//www.360doc.com/content/16/0303/19/ 5129860_539159820.shtml.
[3] 杜伟生.中国古籍修复与装裱技术图解[M].北京：中华书局，2013.
（收稿日期：2018-01-11）
（修回日期：2018-01-24；编辑：魏民）