论文部分内容阅读
在英汉习语比较的基础上,就英汉习语在文化上的共性与差异,围绕"习语形象",探讨在英汉习语翻译中保留习语形象和实现功能效果对等的变通手段,提出了六种习语翻译方法:直译,再现形象;替代,转换形象;意译,舍弃形象;虚述实化,增添形象;直译+意译,传意传神;直译加注法,传神易解。
文化视角下的英汉习语翻译
【摘 要】
：
在英汉习语比较的基础上,就英汉习语在文化上的共性与差异,围绕"习语形象",探讨在英汉习语翻译中保留习语形象和实现功能效果对等的变通手段,提出了六种习语翻译方法:直译,再
【机 构】
：
肇庆学院外国语学院
【出 处】
：
肇庆学院学报
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
现代建筑工程造价预算控制工作成效会对其投资效益产生极大影响,建筑企业如果想实现经济效益最大化目标则要进一步加强工程造价预算控制,确保现代建筑企业可以在建筑工程项目
统计数据显示,不仅公务员报考人数有不断增多的趋势,而且大学生群体正逐渐成为报考公务员的主力军。尽管在校大学生受报考公务员共同动因的影响,但是在年级、性别、生源所在
目的观察一站式婚前医学保健服务模式的实施效果。方法选取2014年3月~2017年3月我院实施一站式婚前检查的预婚人士15450对,观察预婚人士的病症检出率,婚前医学检查情况。结果
本文结合工作实践,分析了当前生态环境保护工作现状,提出了领导重视、履职尽责、执法监管、逗硬考核等方面的对策建议,对做好生态环境保护工作提出了可供参考的建议。
恩赦发端于舜，确立于汉，成熟于唐。恩赦制度发展到唐代，可谓是博采前代之众长，并为后世历代所继受。不少人会误认为中国古代恩赦仅仅是赦过宥罪，但实际上，恩赦的内容远不如此。在唐
中小企业在发展过程中会遇到许多问题,比如公司结构设置、财务管理、营销管理、人力资源管理等,需要对其进行不断改进和完善。在公司成长过程中有的公司注重各方面的协调发展
<正> 柴油机机体加工用大型数控组合机床我厂广大职工以阶级斗争为纲,坚持党的基本路线,经过一年多的艰苦奋战,设计、制造了一台大型数控组合机床,用于加工16V240柴油机机体
随着社会的逐步发展,市场经济的不断深入推进,我国企业的规模、特点以及自身所处的环境都已经发生了很大的变化,必须合理创建企业的财务管理体系,才能有效地促进、推动当前企