“as...as...”结构的理解及翻译

来源 :科技英语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:snwkq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语中的“as…as…”结构和其它词语的搭配关系很广泛,有时会造成理解与翻译上的困难。本文拟对部分容易译错或难译的“as…as…”结构作一粗浅分析,以供读者参考。 The “as...as...” structure in English has a wide range of collocations with other words, sometimes causing difficulties in understanding and translation. This article intends to make a cursory analysis of some “as...as...” structures that are easily translated or interpreted for readers’ reference.
其他文献
英语中的基本颜色词(Colour words)有white,black,red,green,blue,yellow,brown,grey,purple等,但自然界的颜色有浓淡明暗及各种混色、花色。怎样用简易的基本颜色词表达较
据中国连锁经营协会2011年初相关报告统计,尽管目前市场中已有近5万家儿童英语口语培训机构(包含品牌加盟店),但是依然无法满足每年数百亿元的市场需求,市场缺口超过了40%,尤
刚开始当老板的人,大多知道必须加强技术、财务、营销、员工等方面的管理,但某些经营诀窍似乎并不是一夜之间可以领悟的。想要创业快速成功,不妨从以下几方面入手: Most of
据相关机构估算,到2020年,我国每年新生儿数量将会增至1600万左右,婴童用品的市场需求将达到2万亿元甚至更高。但是据业内人士称,目前个人投资的婴童用品店,却有70%处于亏损
“介词+关系代词”引导的定语从句多用于正式文体。能作这种用法的关系代词有which、whom和whose。在这种用法中,介词的选择取决于上下文:要么与先行词的搭配有关,要么与后面的动
罗伯斯是一所大学一年级的退学学生。他个子矮但结实、满脸有胡须,一年四季都穿着开领衫、蓝色工作裤及蛇皮靴子,戴着牛仔帽。在他25岁时,就开始在家乡一带销售自己制作的各
2008年末,沿海地区部分企业相继倒闭,在外的打工者纷纷提前回家,这让他们不得不对自己的出路做重新打算,“金融危机下,找什么项目创业最合适?”同时让那些打工者疑惑的 At t
徐坤是当代一位有强烈女性意识的作家,她始终带着一个女人较为深刻的个体生命体验,挥洒着机智与才情。徐坤被称为“一位具有自觉的女性意识的作家”。她以敏锐的目光、以象征
在《大学英语》精读第一册第八课后的练习(p.127)有这一句话:She did not actually say that our plan was Utopian,but that was the implication.课本将Utopian注释为:“
当前经济形势下,赚钱变得越发的困难,很多人到处找赚钱项目却无从下手。  小吃无疑是小本创业最佳的选择,没有风险,容易起步,而且容易做大。  本期,我们隆重推山第一款特色小吃马来西亚曼煎糕。曼煎糕是马来西亚最著名的特色小吃,相传成丰5年,左宗棠率兵平定太平军,为了让军队能吃饱,他将传统咸昧煎饼加以改良,利用福建盛产的蔗糖和花生碎,撒在松软的煎饼上,成为甜食煎糕,士兵们容易入口和方便携带,于是这种煎糕