从“文化转向”到“译者转向”——解析道格拉斯·罗宾逊的翻译理论思想

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:HGameG
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
格拉斯·罗宾逊,一位具有独特思想的美国翻译理论家。在周遭世界都在坚持神本主义时,他独树一帜,坚持倡导新的翻译理论,即人本主义。在经过实践与思考后,总结出当下翻译的社会制约,提出我们翻译研究的视角应该转向译者本身,应当以人为本,他强调人不仅仅只是翻译的工具,而是独立且具有思想情感的个体。基于此,道格拉斯提供了翻译理论一个全新的视角,实现了翻译研究方向的重大转折,即从注重文本研究到更多的关注译者本身。
其他文献
台风一定带来强降水,人工降雨想降就能降,闪电不会击中同一个地方两次,断层云可以预测地震……一年365天,台风、雷电、降雨,这些"抬头不见低头见"的天气现象与我们的生活息息
随着科技的飞速发展"人工智能"一词慢慢被人们所熟知。人工智能通过理性的分析,将理性的事物公式化,运用科技的巨大力量逐渐在改变着世界;另一方面,在艺术设计领域人工智能正
探讨采用树脂硫化体系的板式换热器三元乙丙橡胶(EPDM)密封垫片胶料的挤出工艺。针对挤出胶条质量不均匀、表面粗糙、易焦烧、收缩率大以及硫化密封垫片易产生气孔、变形及生
人类虽然是世界上最聪明的物种,但却没有与动物相同的敏锐感官。如在黑夜里看见东西、可以嗅到数公里之外的猎物……下面让我们看看动物们不可思议的超能力吧!
期刊
贫困是一个相对的概念,在旧中国,没有土地的农民,因贫困而沦为乞丐,甚至饿死人、冻死人的事件时有发生,而政府不闻不问,新中国成立后,每户农民都分得了土地、住房,只要国家政策对头,农
70%去过台湾地区的朋友都错过了台南,甚至一度以为台南就是台湾南部。其实,台南是台湾历史最悠久的城市,更是世界历史都市联盟成员,无论是历史、文化还是食物,之于台湾都是非
目的了解首发卒中患者卒中后便秘的发生情况;建立卒中后便秘发生预测模型,为预测卒中患者便秘发生的概率和制定预防对策提供依据。方法采用前瞻性调查研究的方法,对154例首发
“万物皆数化”的数据时代,教育逐渐从“知识”本位向“素养”本位发生转移,数据素养成为当代高职教师亟待提升的能力之一。本文从教育观念、体制及政策的制定,提升教育专业
这是一个眨眨眼睛都会变了模样的纷繁世界;这是一个不断快速更新的庞大系统;这是一个超越传统的"智"变时代。不经意间,曾经只出现于科幻电影里的人工智能技术和产品,已经开始
在学界关于马克思恩格斯思想政治教育理论与实践的研究中,有一个被忽略了的重要方面,就是对以往统治阶级思想政治教育的批判。马克思恩格斯揭露了占统治地位的剥削阶级利用思