论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国封建社会的百科全书,以往对《红楼梦》的两个流行译本即:霍克斯的《石头记》和杨宪益的《红楼梦》停留在翻译批评的层面上。本文将通过埃文佐哈尔的多元系统论,对上述译者在翻译《红楼梦》的对话过程中采取不同的翻译策略加以客观描述与分析,从而挖掘其背后的历史与文化背景。
从多元系统论看《红楼梦》两个英译本中的对话翻译
【摘 要】
：
《红楼梦》是中国封建社会的百科全书,以往对《红楼梦》的两个流行译本即:霍克斯的《石头记》和杨宪益的《红楼梦》停留在翻译批评的层面上。本文将通过埃文佐哈尔的多元系统
【机 构】
：
仰恩大学外语系
【出 处】
：
消费导刊
【发表日期】
：
2007年14期
其他文献
<正> 金融业作为发展社会主义市场经济的主导产业,发展的快与慢直接影响着整个国民经济的发展全局,对此我认为,当前影响我国金融业的发展具有以下十个方面的因素。 一、信贷
世纪之交，学界纷纷开始探讨中国城市规划如何迈向21世纪的问题。作者认为，应从城市规划体系上全面把握，即关注三个方面：其一是理论体系；其二是实践方法；其三是规划教育，而规划教育尤
根据水文数据服务的发展现状,研究了工作流原理及其参考模型,结合工作流技术分析了水文数据服务的工作流程,提出了一种高效率的水文数据索引模型,建立了水文数据服务工作流模
目的利用六通道光纤药物溶出度测定仪,建立实时、在位监测格列齐特片Ⅱ体外溶出度的测定方法,并比较测定不同厂家共7批格列齐特片Ⅱ的体外溶出参数。方法采用FODT-601检测了
<正> 笔者仅就中小零售商业企业在收入分配制度上如何实施“百元销售工资含量计奖制”提出一些建议和看法,希望对零售商业企业目前状况的改变有所帮助。 所谓“百元销售工资
作者以时间为轴线,提出了城市规划的代际公平概念,探讨了纵向的不同时代人类在城市空间资源占用方面的公平性问题,提出了处理代际公平的基本出发点与原则。在此基础上,分析了
采用响应曲面法对德氏乳杆菌增殖培养基进行了优化。以麦芽培养基作为基础培养基(取代了传统的MRS培养基),采用Plackett-Burman(PB)设计法,研究了12种乳酸菌促进因子以及培养
"互联网+"时代,对物流人才培养提出了新的要求,本文通过分析物流人才的现状和企业对物流人才的需求特点,从企业和高校两个角度,剖析了"互联网+"背景下物流人才发展存在的主要
目的从不同角度对中药骨碎补及其混淆品进行鉴别,从而为该药的质量控制及临床用药选择提供参考。方法从药品的表观性状、显微鉴别及HPLC法测定有效成分柚皮苷含量3个方面对骨