Causes of Mistranslation in English and the Remedial Measures

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：kyc618

【摘要】

：

Mistranslation is a very common phenomenon in the process of English translation.Some translations seem right but actually wrong.It is said that to the Chinese

【作者】

：

翟艳

【机构】

：

河南工业职业技术学院

【出处】

：

海外英语

【发表日期】

：

2014年9X期

【关键词】

：

TRANSLATION MISTRANSLATION remedial measures translation mistranslation remedi

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

Mistranslation is a very common phenomenon in the process of English translation.Some translations seem right but actually wrong.It is said that to the Chinese they are right but to the foreigners they do not conform to their customs.Mistranslation may ap

其他文献

A Critical Discourse Analysis of the 315 Evening Party

According to Norman Fairclough’s three-dimensional model of discourse analysis, this paper studies the transcription of the 315 evening party to explore the id

期刊

315EVENINGpartCRITICALDISCOURSEanalysisLEGAL315 evening partcritical di

论政府财政网络公开的辩证发展之道

政府政务信息公开是当前学界研究的一个热门问题，是两会期间讨论的重要内容，政府财政网络公开是当前中国社会转型期的一大亮点。网络文化是中国社会转型期出现的一种新型文化，网

期刊

政府财政网络公开辩证发展

沥青面层标准密实度确定及压实度检测

面层压实度是路面质量检测中的一个重要指标,而标准密实度确定又是合理检测压实度的关键。由于规范上没有严格区分密实度的不同概念,使工程实践中出现了许多混乱现象。本文根

期刊

压实度检测密实度沥青混合料灌砂法马歇尔试件开口空隙试验方法空隙率蜡封法单位体积重量

语用等效视角下的“城管”英译

城管是中国一个重要的执法单位,随着中国国内社会问题的升温,国内外现行的英译远不足以传达出"城管"在中国民众认知中的形象。该文分别研究了翻译对等论以及与翻译语用等效论

期刊

等效语用前提标记语用标记城管equivalencepresuppositionmarkednesspragmatic markedness

惠农政策信息传输与反馈中的问题及其改进

有效的惠农政策信息传输与反馈有利于促进农业的良好发展。文章对惠农资产的内容进行探讨,并分析了现阶段惠农政策信息传输与反馈中存在的问题,探讨了如何完善惠农政策信息传

期刊

教育部门国库集中支付

情迷新加坡：北纬一度“心”引力

转动地球，旋转至“北纬一度”，赤道以前136.8公里，这里是秩序井然的热带岛屿，被誉为“花园城市”的精致国度——新加坡。

期刊

新加坡“心”引力“花园城市”

Translation of Lexical Stylistic Devices from English to Chinese in Commercial Advertisements

With rapid development of China,a growing number of foreign products are entering the Chinese market.An excellent translation of a product’s advertisement from

期刊

TRANSLATIONLEXICALSTYLISTICdevicesENGLISHCOMMtranslationlexical stylisti

紧抓动态生成成就精彩课堂落实核心素养——以2018年合肥二模第12题为例

课堂教学应以发展学生数学核心素养为导向,注重学习过程,教师引领学生生成.笔者以2018年合肥二模第12题为例,阐述课堂中应如何落实数学核心素养的培养.

期刊

动态生成精彩课堂核心素养

An Analysis of Tess’ s Tragedy in Tess of the d’Urbervilles

Thomas Hardy is an outstanding novelist in the nineteenth century.He has produced numerous works including novels and poetry.His tragic novel Tess of the d’Urb

期刊

TESSTRAGEDYCAUSESENLIGHTENMENTTesstragedycausesenlightenment

The Significance of Background Knowledge on Students’ English Listening Comprehension

The background knowledge has the stimulating function in English listening comprehension; it can reduce the psychological pressure before listening, strengthen

期刊

BACKGROUNDKNOWLEDGELISTENINGCOMPREHENSIONbackground knowledgelistening com

Causes of Mistranslation in English and the Remedial Measures

与本文相关的学术论文