【摘 要】
：
创建英文网页是实现高校"走出去"的第一步,对于高校的推介具有重要作用。本文从外宣"三贴近"原则中贴近国外受众的思维习惯角度出发,分析国内外理工高校网页中学校简介的文本
论文部分内容阅读
创建英文网页是实现高校"走出去"的第一步,对于高校的推介具有重要作用。本文从外宣"三贴近"原则中贴近国外受众的思维习惯角度出发,分析国内外理工高校网页中学校简介的文本特征;并以国外高校网页为平行文本,针对国内高校中"学校简介"的英译现状提出翻译策略。经研究得出,译者最应该注意的是要潜心研究外国文化和外国人的心理思维模式,善于发现和分析中外文化的细微差异,把握国外受众的思维习惯,力求达到中英文的完美平衡。
其他文献
随着"一带一路"倡议的不断推进,跨文化思辨能力也成为大学生核心能力之一,这对高校人才培养提出了新要求。本文以大学英语课堂为载体,并通过对大学生跨文化思辨能力的调查,了
当前我国大学生在英文演讲稿写作中呈现出以Cliché为代表的僵化现象。本文通过讨论这一体裁中学生使用Cliché的四种分类依据,运用语料库分析软件PowerConc观察样本
长期股权投资是企业一项重要的金融资产,自2006年修订后,2014年再次修订,目的是为了更准确的定义该项资产,并逐步与国际准则接轨。本文主要就修订后的准则所产生的持股比例变
目的 :探讨对慢性支气管炎患者进行综合护理的临床效果。方法 :对2013年1月~2013年12月期间我院收治的68例慢性支气管炎患者的临床资料进行回顾性研究。将这68例患者随机分为
福柯生命权力视域是从主体性建构和形塑的外部机制出发的。在学校情境下,外部机制具体表现为:政策、话语和技术手段。本文探讨这三种机制对外语教师主体性进行干预和导向的具
随着市场经济的不断推进,房地产市场得到快速发展,在房屋建设中最关键的一个部分就是不动产登记档案,它是城市拆迁规划、房屋交易以及产权权属登记等的基础。而不动产登记资
商品经济的迅猛发展,带来的是商品日益丰富,市场日趋繁荣,人民群众的购买力大幅度提高。同时,一些销售商和厂家由于利益驱动,缺斤少两,以次充好,假冒伪劣等损害消费者权益的
将280只50周龄健康、生产性能相近的黑羽绿壳蛋鸡随机均分为4组,每组设5个重复,每个重复14只。对照组饲喂基础日粮,试验组在基础日粮中分别添加0.5%、1.0%、1.5%益母草粉,观
安源国家矿山公园,以矿业遗迹为主体,辅有红色人文景观和自然景观。安源煤炭矿业历史文化记录,见证了百年矿山的创业史和发展史,烙下了人类发展生产力的轨迹,浓缩了矿业文化
采用溶胶凝胶法制备Cu/Si O2催化剂,考查了掺杂不同量的Zr对催化剂活性的影响,并运用H2-TPR、XRD、TEM对催化剂进行表征。结果表明:Zr的加入对催化剂的活性有很大提高,催化剂