鲁迅早期的翻译风格受当时晚清译风的影响,多为意译。后基于对读者高度负责的出发点,改为“宁信而不顺”的直译风格。一些翻译者在译文中对原语文化扭曲甚至歪曲,是对读者不负责的。只有遵循原作的语言特点,忠实而全面传达其内容的翻译才是真正对读者负责的翻译。 The early translation style of Lu Xun was influenced by the translation style of the late Qing Dynasty, mostly for free translation. After based on the reader is highly responsible starting point, instead of “rather trust rather than smooth” literal translation style. Some translators in the translation of the original language distortion or distortion, is not responsible for the reader. Only by following the original language features, faithful and full translation of its content is the real translation of the responsible readers.