基于语料库的英译段落错误分析及本科学员翻译技能培养研究——汉译英语篇衔接错误分析及意合理解与形合表达能力教学

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kent10211021
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以汉英翻译为研究对象,基于错误分析理论对本科学生在汉英段落翻译中的语篇衔接错误进行分析,并根据分析结果提出纠正错误、提高学生汉英段落翻译质量的策略。 Based on the theory of error analysis, this paper analyzes undergraduate students ’mistakes in discourse cohesion in the translation of Chinese and English passages. According to the analysis results, it proposes strategies to correct mistakes and improve students’ translation quality in Chinese and English passages.
其他文献
阴阳的地位是阳主阴从,健康人体阴平阳秘的“正常值”是阴阳消长动态有序、稳定、协调的状态,包含从微阳、平衡到微阴的状态.“阴平阳秘”的微阳态为人体处于稳态平衡中的略
分析了中医药文化传播现状、全媒体时代下中医药文化传播的优势、中医药文化传播模式,并从设计理念、基本框架和功能实现3个方面对该模式进行解析,以期进一步提高我国文化软
目的:基于无锡地区60年气象数据探讨气象变化与五运六气理论的相关性.方法:从无锡市气象局收集1958年1月20日至2018年1月19日,共计60年连续观察的7项气象指标,即日平均气温、
目的:系统评价放血疗法治疗急性扁桃体炎的有效性.方法:系统检索CNKI、CBM、VIP、万方、PubMed、Embase、Cochrane Library数据库中有关放血疗法治疗急性扁桃体炎的文献,检索
目的:通过回顾分析项颗治疗不寐的门诊处方,探寻项颗辨治不寐的用药规律.方法:收集整理项颗2015-2017年治疗不寐的门诊处方,利用中医传承辅助平台系统(V2.5),运用软件集成的
目的:观察中医分期手术治疗浆细胞性乳腺炎的临床疗效.方法:采用中医分期手术治疗30例浆细胞性乳腺炎患者,观察患者治疗前后的临床症状体征积分、乳房外观评价积分,以及血沉
目的:通过整合药理学平台研究连翘在治疗放化疗后呕吐的可能内在机制.方法:通过整合药理学的大数据模块和计算机的智能化计算,得出连翘在治疗化疗性呕吐过程中“中药-成分-靶
目的:分析吴鞠通治疗伏暑的用药规律,为伏暑临床用药提供参考.方法:运用中医传承辅助平台系统对《吴鞠通医案·伏暑》医案中方剂的用药频数、用药规律进行统计与分析.结果:伏
目的:总结闪式提取法在中药复方制剂中的研究进展.方法:通过查询近10余年来发表的论文与专利,按照剂型分类,分述其研究进展.结果:闪式提取法具有高效、快速、节能、环保及成
目的:系统评价中药联合舍曲林治疗抑郁症的疗效及安全性.方法:按照检索策略,计算机检索中国知网(CNKI)、万方数据库、维普数据库(VIP)、PubMed、Cochrane Library数据库,收集