论文部分内容阅读
在分析文化意象和文化错位的基础上，以目的论为理论基础，对文化错位的翻译补偿策略进行探讨。结论表明：对于文化意象的翻译，应以最大限度传递原文文化意象为目的，灵活使用翻译显性补偿弄口隐性补偿策略。显性补偿主要表现为译者的异化翻译倾向；隐性补偿则表现为译者的归化倾向。
文化意象错位的显性与隐性补偿——基于目的论的视角
【摘 要】
：
在分析文化意象和文化错位的基础上，以目的论为理论基础，对文化错位的翻译补偿策略进行探讨。结论表明：对于文化意象的翻译，应以最大限度传递原文文化意象为目的，灵活使用翻译显性
【机 构】
：
宿州学院外国语学院
【出 处】
：
宿州学院学报
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
库存管理是企业物流管理的一个重要方面,对电子制造企业来说尤其重要。尽管很多电子制造企业采用了先进的采购方式和库存管理控制方法,但是仍然出现多余的库存或者库存不足的
律师参与是检察机关积极探索信访接待、矛盾化解的新途径。作为中立第三方,律师参与能够有效预防检察机关单独接访的弊端,充分发挥律师优势,为信访人提供专业法律服务。天津
目的:探讨社区护理干预在脑卒中合并高血压患者中的应用效果和意义。方法:选择我院脑卒中患者60例作为研究对象,随机分为观察组和对照组各30例。对照组仅给予常规护理,观察组
本文将中国的历史文化与玩偶设计相结合,在设计和创造玩偶的过程中及时更新玩偶的设计理念、生产模式、销售渠道,充分考虑不同年龄层的消费者的生理、心理、美学和社会文化等
中国的传统文化历史悠久、博大精深,在渊源流长的时代发展中,受自然人文背景以及风俗语言环境的影响,不同地域形成了各自丰富的民间音乐文化。陕西地区作为华夏文明发祥地之一,拥有众多富有特色的民间乐种,例如陕北民歌、秦腔、碗碗腔、迷胡、西安鼓乐、陕南民歌等独特的民间音乐表演形式。自20世纪80年代起,在改革开放的全面带动下,音乐文化艺术与专业音乐教育事业进入了蓬勃发展的新时期,琵琶音乐随之达到了琵琶艺术发
以加强学生工程能力培养为目标,将现有土木工程专业力学实验教学在工程能力培养方面存在的问题提炼为"三个脱节",即实验项目设置与工程需求脱节,实验项目与行业规范脱节,单一
随着苏联的解体和原各加盟共和国的纷纷独立,中亚在全球地缘政治和战略上的重要地位日益凸显。本文在详细分析中、俄、美三国与中亚的利益关系的基础上,论述了三国对中亚所持
针对低碳氮比情况下污水处理系统生物脱氮效果较差的问题,在外加Fe2+情况下,通过监测氨氮、总氮去除率及活性污泥微生物种群分布情况,分析铁离子对低碳氮比SBR污水处理系统生
精益六西格玛是精益思想与六西格玛管理方法的有机结合。本文针对当前事业单位财务管理理念、财务人员队伍建设、财务分析等管理中存在的突出问题，运用精益六西格玛对事业单位