论文部分内容阅读
胡适译作《老洛伯》发表于胡适提倡白话文学，建设中国新文学的大时代背景下，它不仅是白话诗歌的范本，还是悲剧叙事诗的范本，具备多重文本功能。因此，在翻译策略上来说，既忠实于原文，又有所创新。译作从形式上忠实于原作文学体裁，遵从原作叙事风格和情节安排；同时，打破原作的韵律节奏，突出故事的悲剧性。
解析胡适译作《老洛伯》的文本功能及翻译策略
【摘 要】
：
胡适译作《老洛伯》发表于胡适提倡白话文学，建设中国新文学的大时代背景下，它不仅是白话诗歌的范本，还是悲剧叙事诗的范本，具备多重文本功能。因此，在翻译策略上来说，既忠实于原文
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
安徽农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年2期
其他文献
从主要农业投入角度,根据不同的碳排放途径对安徽省的碳排放量进行了估算。在此基础上,从自然资源、农用化学物资以及生态环境资源等方面论证了安徽省农业发展方式低碳化的必
关于辩护制度，社会各界普遍认为，我国1979年制定的刑事诉讼法律师介入辩护时间过于滞后，因此1996年3月八届人大四次会议通过的刑事诉讼法关于律师介入刑事诉讼时间做了新的规定，
对肺部小结节(<3mm)，尤其孤立性病灶，在CT引导下经皮肺穿刺活检其诊断率高、创伤小，患者痛苦少，并发症低，在穿刺前后做好配合与护理具有非常重要的意义。我院自2001年3月至2004年2
安徽农业大学马克思主义学院成立于2016年5月，是在人文社会科学学院原有思政理论课教研部基础上成立的独立建制的二级教学科研机构。
根据森林资源资产评估理论，运用重置成本法、收益现值法和效果评价法，对甘肃省三北防护林的林地资产、林木资产、防护效益和环境价值进行了评价。结果表明：三北防护林的总资产为
绰号在乡村社会中作为一种亚文化具有浓厚的乡土文化气息，既具有丰富的文化内涵和乡村地域情调，也是人们透视和了解乡村社会生活面貌的窗口。首先，乡村社会作为一个熟人社区，人们
农业企业化经营就是用企业的经营思想或理念去经营农业，包括农业生产的产前、产中、产后各个环节。文章对农业企业化经营的发展过程、现状和问题进行了深入分析，剖析了农业企业
咸丰五年(公元1855年),负责皖南团防事宜的张芾为了筹办军饷开始抽收茶厘。创设之初,皖南茶厘抽收数额不大,后抽收额度逐渐加大。同治元年(公元1861年),两江总督曾国藩为了筹