论文部分内容阅读
莱思（K．Rejss）是德国翻译科学派的代表人物之一，主张从语篇类型学的角度研究翻译，认为语篇的主要功能为传意、表情、召唤，主张按语篇功能划分翻译原则与批评标准。汉斯·J·弗美尔（H＆ns．J．Vermeer）是目的论（skopos theory）的创始人之一，认为翻译中的诸多问题并非仅仅靠语言学就能解决。他摆脱了以追求与原文对等为目标的翻译理论的束缚，提出翻译就是根据客户的委托，结合翻译的目的满足客户要求的一种目的性行为。在翻译中，原文并非衡量一切的标准，忠实于原文是次要的，而实现翻