论文部分内容阅读
中文旅游文本中常大量引用诗词,对旅游文本英译时不可避免地要对诗词进行翻译。由于中英文旅游文本文体差异较大,且中英文读者对语言审美也不相同,因此翻译时必须重视这些差异。文章比较了中英文旅游文本的文体特点,分析旅游文本中诗词翻译的常见问题,并提出相关的翻译策略。
旅游文本中诗词的英译策略
【摘 要】
：
中文旅游文本中常大量引用诗词,对旅游文本英译时不可避免地要对诗词进行翻译。由于中英文旅游文本文体差异较大,且中英文读者对语言审美也不相同,因此翻译时必须重视这些差
【机 构】
：
岭南师范学院外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2019年10期
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学外语专项重点项目,项目编号:GD17WYZ19;广东省质量工程项目“专业型本科翻译人才培养模式创新实验区”的阶段性研究成果
其他文献
受西方歌剧的影响,我国于二十世纪初,在民族戏曲、说唱音乐、民歌的基础上经过多方探索,终于在建国前形成了自己的民族新歌剧。此后在新歌剧发展过程中逐渐呈现出两条不同艺
油气井尤其是高温高压油气井的环空带压问题逐渐引起重视,需要开展系统性、较为准确的环空允许带压值的计算。通过耦合油管和套管自身强度、管材腐蚀、井筒温度、地层特征等
植物转基因技术的迅猛发展对传统的作物育种已产生了深刻的影响，然而，自从1998年有人提出转基因生物的安全性问题以后，转基因农作物的种植面积增长速度明显减慢。原因是由于以往
钢管混凝土系杆拱桥是一种新型的梁拱组合体系桥梁。该体系主要由拱肋，系梁，吊杆等结构构成。吊杆作为系梁和拱肋的之间的联系构件，其受力状态是否合理可靠直接影响着整个桥梁的
文章通过对朱仙镇木版年画历史与发展现状的调研分析,深入阐述了朱仙镇木版年画的艺术表现特点、制作工艺及其艺术价值。同时,对朱仙镇木版年画的艺术表现形式及风格等方面在
自王国维以来，学术界利用出土汉简与传世文献，结合实地考察（发掘报告），对河西边塞吏卒生活进行研究，涌现了众多成果。不过，已有研究几乎都局限于个别专题，多为零散论述。初山明先生的
期刊
目的探讨创伤性蛛网膜下腔出血（tSAH）患者脑血管痉挛（CVS）与颅内压（ICP）的相关性,指导临床治疗。方法选择南阳市第一人民医院神经外科2015年1月至2016年4月收治的39例tSAH患者采用
迅猛发展的通讯业促使手机的应用越来越普及,手机媒体属性也受到广告人士的高度重视。但当下的手机广告传播缺少针对性、时效性,整体效果不佳。为弥补这些不足,应加强对手机
以赤水河上游32个水源涵养林树种为研究对象,采用标准枝浸水法测定树冠层的持水特征。结果表明:不同树种的冠层持水率存在差异,毛桐、南天竹、山胡椒等树种的冠层持水率较高,
为了进一步提升星敏感器的星点定位精度,分析星敏感器的像素误差来源和形成机理,提出一种多帧相关滤波的像素非均匀性误差校正方法.根据星图中星点的位置确定质心定位域和局