论文部分内容阅读
林黛玉在霍布斯翻译的《红楼梦》中变成了Naiad--水泉仙女。那是生活在泉水中的小仙女。沃特豪斯曾经画过一幅水精的图画，是一个面色白皙五官及其标致而且清秀的女孩站在小溪里，透过森林小心翼翼看一个熟睡的士兵。那个女孩儿美丽，灵动，聪明，纯洁。像一只受惊了就会跑开的小鹿。这两个形象连接在一起有一种很强烈的美感。在这篇论文里想说明林黛玉和水泉仙子之间的相同和不同之处，以及这种翻译的优劣。