【摘 要】
：
石油化工类文本中术语多、被动语态较多、句子结构复杂难懂是突出特点.在实际翻译中,要使原文含义与译文相同,语言之间的转换方式是必然会用到的一种手段.在具体翻译中,转换方法的应用是必不可少的.在范畴转换的四种转换方式之下探讨了石油化工类文本的翻译,分析文本翻译中遇到的问题进而探讨范畴转换在文本翻译中的实际应用.
【机 构】
：
西安石油大学 外国语学院,陕西 西安 710000
论文部分内容阅读
石油化工类文本中术语多、被动语态较多、句子结构复杂难懂是突出特点.在实际翻译中,要使原文含义与译文相同,语言之间的转换方式是必然会用到的一种手段.在具体翻译中,转换方法的应用是必不可少的.在范畴转换的四种转换方式之下探讨了石油化工类文本的翻译,分析文本翻译中遇到的问题进而探讨范畴转换在文本翻译中的实际应用.
其他文献
设计了一种操作简单、维护方便、效率高,而且联动性高的锚杆支护机的钻机变幅机构.基于SolidWorks建立了钻机变幅机构三维虚拟样机模型,提出影响钻机变幅机构主要性能是变幅机构的3个铰点的位置,利用MATLAB建立优化目标函数,得到3个铰点位置的优化值.最后用ADAMS对钻机变幅机构进行动力学仿真分析,得到优化前后液压缸受力最大值和最小值,进行对比分析,可知优化后降低了变幅机构受力的最大值,显著提高了液压缸的稳定性,验证了其设计的正确性.
储运装置是自动上下钻杆的关键装置之一,直接影响着钻杆的自动上下功能.介绍了钻杆自动上下料原理及其储运机构,对存在问题进行了分析,并对采用斜度补偿、分体组装、加大导向间距以及提升板等措施对钻杆箱改进进行了探讨,提高钻杆拾取稳定性.
研究防爆车辆驱动桥制动冷却实现方式和驱动桥制动器生热机理,分析强制冷却系统中流量、压力参数的匹配情况和各个参数的工况适应性,设计长距离、大坡度煤矿装有主动冷却式驱动桥冷却装置的防爆车辆,并通过试验论证其可靠性.
为研究导流壳与叶轮相对位置对潜水泵性能的影响,以200QJ-10潜水泵为例,在保持其他参数不变的情况下,仅改变导流壳与叶轮的轴向位移来进行数值模拟.通过Fluent软件进行数值模拟计算,预测出其性能参数,从而确定出叶轮的最佳位移量.研究结果表明:随着叶轮与导流壳的轴向位移量增加,潜水泵的扬程、效率有所增加,轴功率处于周期波动状态;随着轴向位移量的继续增加,潜水泵的扬程和效率有所降低.
第一运输机是掘进机重要组成部分,其工作效率直接影响掘进机运输效果及井下生产连续性.卡链是第一运输机常见的一种故障,对造成第一运输机卡链故障的原因进行了探讨分析,根据分析结果设计了一种防卡链装置,论述了防卡链装置的参数设计方法,并以现有某机型为例进行了论证设计,通过有限元分析验证了设计的合理性,得到了可靠的分析结果,为解决第一运输机卡链故障提供了一种新方法.
矿用刮板输送机及转载机中板的磨损影响煤矿开采的效率和安全.以中煤张家口煤矿机械有限责任公司新研制的中碳钢ZM4-13为试验材料,通过M-2000环块磨损试验机进行了干滑动摩擦磨损试验,与常用耐磨钢NM400的磨损量进行了对比,并通过扫描电镜对ZM4-13的磨损形貌进行分析.研究结果表明:在相同工况下,ZM4-13的磨损量均低于NM400,特别是在工况恶劣的情况下,ZM4-13表现出更优越的耐磨性.
首先,介绍了振动筛常用的激振器类型及其结构特点和应用,指出强迫同步性激振器易于实现标准化、系列化、通用化,是未来激振器发展的趋势.其次,介绍了激振器典型故障,分析了其产生的根源,并从设计和使用维护等方面提出了解决方法.最后,强调了激振器设计中需要注意的关键问题.为振动筛激振器选型及激振器设计提供一定的依据.
首先阐述了废水水质检测相关内容和特点,再结合废水水质检测误差分析了废水水质检测数据处理的策略方法。
介绍了S690Q高强度结构钢液压支架掩护梁生产中常见的焊接缺陷,从焊接参数和质量控制等方面对产生原因进行了分析,并制定了相应的焊接工艺,在液压支架掩护梁的生产中取得了不错的效果.
以化工分析的内涵及意义为切入点,阐述了我国化工分析面临的现状,指出了化工分析过程中容易出现的问题,提出了化工分析技术的新要求,并对化工分析过程中的问题解决措施进行了研究.