“EARTH”的各种用法──由一篇有异议的课文题目谈起

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fuzaifeng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《大学英语》精读第二册第一单元的题目“ISTHERE LIFE ON EARTH?引起了学生的争论。一些学生认为该题目应译为“地球上有生命吗?”;而另一些则认为应译为“究竟有没有生命呢?” 产生这种情况的原因是学生对“ON EARTH”有不同的理解。认为第一种译法正确的学生把“ONEARTH”理解成“在地球上”;认为第二种译法正确的学生把“ON EARTH”看成固定短语,含义为“究竟”,用来加强语气。同意第二种译法的学生还有一个理论依据:地球是世界上独一无二的事物,应用定冠词the与之搭配;而这里没有走冠
其他文献
问题之一:拆迁人采取胁迫、破坏、骚扰等方式强迫被拆迁人搬迁(以下简称强迫搬迂行为)在拆迁过程中,拆迁人为了加快拆迁进度,在行政执行力度有限的情况下,对有些住户采取停水、停电
线圈型电磁发射器利用驱动线圈和弹丸线圈的磁通耦合机制加速弹丸向前运动,磁通耦合的大小决定了弹丸的受力及其加速过程。然而高速运动的弹丸会造成其前部磁力线压缩,在驱动线
一、我国商业银行房地产信贷快速扩张描述 1998年以来,我国福利性住房实物分配制度的取消和个人住房按揭贷款政策的实施,极大地刺激了房地产业的快速发展和房地产投资高速增长,
大雪过后.在发动汽车之前必须清除汽车挡风玻璃、大灯、反光镜上的积雪。大雪覆盖的公路使启动汽车变得困难,为了能够顺利进入车道.最好稍微前后移动车体,或者用雪铲清除车前的积
由建设部制定的<城市房屋拆迁行政裁决规程>(以下简称<规程>)对拆迁裁决工作做了严格、缜密、详细地规定,使拆迁裁决更具可操作性和实效性,对"规范城市房屋拆迁行政裁决行为,
发动机冷却水温度的高低直接影响发动机的使用寿命。为了保证发动机的正常工作,要求冷却水温度一般要保持在80℃-90℃的范围内。若发动机冷却水温度过高,会导致发动机功率下降,