论文部分内容阅读
无论理论家怎么说，从事过严肃的翻译实践的人都知道翻译离不开再创作。茅盾（1996：78）指出，翻译过程“是把译者与原作者合而为一，好象原作者用另外一国文字写自己的作品。这样的翻译既需要译者发挥工作上的创造性，而又要完全忠实于原作的意图”。茅盾还说，
翻译离不开再创作
【摘 要】
：
无论理论家怎么说，从事过严肃的翻译实践的人都知道翻译离不开再创作。茅盾（1996：78）指出，翻译过程“是把译者与原作者合而为一，好象原作者用另外一国文字写自己的作品。这样的翻译
【机 构】
：
联合国秘书处大会和会议管理部
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2013年6期
其他文献
结核性脑膜炎是由于结核杆菌侵犯脑膜炎而引起的重症结核病.其发病急缓不定,病程长,病情复杂,亦至颅压升高,甚至形成脑疝而危及生命.有效的护理措施在结核性脑膜炎的治疗康复
目的探讨富集有核细胞层沉淀法制备的非小细胞肺癌(non small cell lung cancer,NSCLS)胸腔积液细胞沉渣块中的表皮生长因子受体(EGFR)基因的突变率。方法选取NSCLS伴恶性胸
目的总结15例外伤性支气管断裂外科治疗的经验.方法完全性支气管断裂吻合术6例,支气管部分断裂修补9例.结果全组无手术死亡,术后气管切开2例.胸X线及CT检查肺叶复张良好.结论
新一代年轻人价值取向和生活方式趋于明显变化,尤其中职学校的学生心理健康水平不容乐观。为了帮助中职学生更好地步入社会,有效的促进了学生品行的健康发展,沙盘游戏作为一
建立了一种快速测定生物油总酸含量的滴定方法。试验考察了生物油中醛、酮、酚等对分析结果的影响。结果表明,生物油的糠醛、乙酰丙酮、2-甲氧基苯酚等物质不会对滴定分析产
翻译是全球化时代文化交际与文化传播的重要手段,加强翻译立法是提高国家文化软实力的法律保障。现阶段,我国翻译立法严重滞后并影响社会主义文化强国战略的实施,翻译服务无
使用微乳化剂制备得到的油包水型（W／O）乳化生物柴油，能够有效地使油、水、甲醇相容而形成较为稳定的微乳化体系。通过筛选最佳微乳化剂，研究了微乳化剂在生物柴油微乳化过程中的应
目的探讨青少年特发性脊柱侧弯(adolescent idiopathic scoliosis,AIS)严重程度与其椎旁肌肌电活动、腰部活动度的相关性。方法选取100例AIS患者,根据Cobb角大小将其分为轻度
早吸吮可增进母婴感情交融和促进乳汁分泌早而多,而且还可以促进子宫收缩,减少产妇产后出血量及产褥期感染,这对母婴双方都有益.现将在临床工作体会总结如下.
2018年,中华龙舟大赛在赛程、赛制、组别等方面进行了重要革新,涌现出大批黑马队伍。本文运用文献资料法等研究方法,针对2018年中华龙舟大赛出现的黑马队伍进行阐述,来探讨黑