2015年11月，由上海艺术研究所组织召开的“中德城市艺术文化和艺术教育国际研究研讨会”上，中德双方艺术家和艺术理论研究者通过面对面的研讨方式，将艺术整体形式和艺术意义留存下来，同时又将人们的思考和思想进一步向纵深推进。研讨会上，原杜塞尔多夫大学艺术学院艺术学系系主任库尼伯特·伯林在演讲中的案例里提到了艺术家张羽的作品，面对“偶遇”的理论阐释，出席研讨会的艺术家张羽对伯林教授对其作品的理解分析，礼貌地表示了部分赞同。于是就有了此后双方的关于“全球视野”、“艺术教育”的“跨文化”交流和思考。中国人民大学林光华教授与其二位的文字“相遇”则帮助我们更好地理解了“当代艺术作品”以及中西方对中国当代艺术作品的不同诠释。书面上的研讨与交流是学术研讨会的继续和深化，也是思想的交锋以文字的方式记录下来。这种中西方艺术理论的面对面碰撞与交流，开启了中西艺术理论交流的新篇章，从民间零星地走向机构系统，这不仅有利于中国艺术文化的完整传播，也加深了对西方学者理性思辨的熟悉与了解。艺术理论体系化的研讨与传播是业界的当务之急。本刊今后将继续这一方式，从各个角度推进中外学者和艺术家之间的学术交流。