论文部分内容阅读
《天路历程》是最早译介到中国的西方长篇小说，它的中文译本超过了30种，其中以宾为霖的译本影响最大。他的译本并非是最早的，却是第一部完整的并被公认为是最佳的译本，版本最多，在中国读者中也最具影响力。论文所关注的是，身为传教士的宾为霖在翻译此书时所采用的一些特殊策略，宾为霖译本的特点、流传，以及在宾为霖译本的影响下，《天路历程》这部宗教小说如何被中国读者所接受。