评魏迺杰的《实用英文中医辞典》

来源 :中国中西医结合杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户：kingsun555

【摘要】

：

1980-2003年间,国内至少出版了24部“汉英中医辞典”.“中医名词术语英译标准化”工作势在必行.本文评析和肯定了魏迺杰的中英文中医名词术语体系的构建原则、来源和形成方法

【作者】

：

兰凤利

【机构】

：

上海中医药大学外语教学中心,上海,201203;上海交通大学外国语言文学博士后流动站

【出处】

：

中国中西医结合杂志

【发表日期】

：

2006年2期

【关键词】

：

中医名词术语英译标准化魏迺杰实用英文中医辞典

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

1980-2003年间,国内至少出版了24部“汉英中医辞典”.“中医名词术语英译标准化”工作势在必行.本文评析和肯定了魏迺杰的中英文中医名词术语体系的构建原则、来源和形成方法,并指出了存在的不足.认为对中文中医名词术语源流进行研究,对中文中医名词术语分层实现标准化--中医典籍术语标准化、现代通用中医学术语标准化、中西医结合中医学术语标准化,是“中医名词术语英译标准化”的必要前提.

其他文献

Notes from the Editor-in-Chief

期刊

减肥≠减体重

肥胖对身体是有害的，许多人都认识到了这一点，因此为了有健康的身体，许多肥胖的人都在减肥，这无可非议。但很多人往往将“减肥”与“减体重”等同起来，其实这并不科学，专家们也修正了这一看法。　　专家指出：大多数肥胖属于单纯性肥胖，是由于摄入过多的高热量食物，而运动、消耗不够。导致脂肪多余积聚引起的，减肥就是减掉这些多余的脂肪。尽管一些人看起来体重超常，但并没有多余的脂肪，也就没有减肥的必要。如一些举重、

期刊

减肥身体肥胖健康

Integrative medicine, or not integrative medicine:that is the question

On September 26–27, 2015, the 8th European Congress for Integrative Medicine convened the Global Summit on Integrative Medicine and Healthcare in Greater Copen

期刊

integrative medicineNordicShakespeareHamletRenaissancehealthcarevaluecost

“三五”健身法

诸君切莫会错意，题中“三五”绝非香烟品牌，而是养生健身品牌。“三五”即是三个“五”健身方法，分别是：饮食健康要“五吃”，运动健身要“五练”，心理卫生要“五知”。　　　　饮食健康要“五吃”　　　　(1)吃野。饮食回归自然，多吃无污染的野菜、野果，少吃人工速成的化肥菜、激素菜、农药菜。许多地方都出野菜，山林野地、田埂屋后，时时采摘，既可健身，又享口福，何乐而不为?　　(2)吃素。素为常，荤少量，是合理

期刊

运动健身饮食健康养生健身心理卫生品牌健身方法香烟

Integrating traditional Chinese medicine into mainstream healthcare system in Hong Kong, China-A mod

The European Congress for Integrative Medicine 2015 Global Summit on Integrative Medicine and Healthcare in Greater Copenhagen has successfully promoted integra

期刊

integrative medicinetraditional Chinese medicineHong Kong

The evolution of integrative medical education:the influence of the University of Arizona Center for

The University of Arizona Center for Integrative Medicine (AzCIM) was founded in 1994 with a primary focus of educating physicians in integrative medicine (IM).

期刊

integrative medicineintegrative healthfel owshipsintegrative health coaching

“性趣”浓时胸自“挺”

有句广告词说：做女人“挺”好!谁说不是呢?挺拔的乳房人人向往，它是女性最具诱惑力和最富性感的标志，是女性丽质天成和魅力四射的象征。对于成熟的女性来说，乳房不仅具有分泌乳汁、哺育后代的功能，还是女性性成熟的重要标志，是构成女性曲线美的重要组成部分，亦是女性身上最重要的性敏感区之一，在夫妻性生活中起着重要的作用。　　许多女性非常关心如何使自己的乳房丰满起来，却对怎样保持乳房健康，减少乳房疾病知之甚少，

期刊

女性重要标志乳房性生活性成熟曲线美敏感区组成乳汁女人后代广告构成功能夫妻分泌哺育

正畸与修复联合治疗牙列缺损伴错畸形的临床效果分析

目的:研究牙列缺损伴错畸形接受正畸与修复联合治疗的临床效果.方法:选取2014年6月-2016年12月笔者所在医院收治的牙列缺损伴错畸形患者82例,依据治疗方法不同分为观察组(41

期刊

牙列缺损错畸形正畸修复治疗

Phytochemistry and pharmacology of ornamental gingers, Hedychium coronarium and Alpinia purpurata：a

In this review, the phytochemistry and pharmacology of two amental gingers, Hedychium coronarium (butterfly ginger) and Alpinia purpurata (red ginger), are upda

期刊

herbal drugsplant extractsmolecular mechanisms of pharmacological actionpharm

探讨氢化可的松对脑出血后顽固性低钠血症的治疗效果

目的：对氢化可的松对脑出血后顽固性低钠血症的治疗效果进行探讨。方法回顾性分析2009年1月-2014年3月我院收治的60例脑出血后出现低钠血症情况的病人资料，以病人的治疗效果对

期刊

氢化可的松脑出血顽固性低钠血症效果

评魏迺杰的《实用英文中医辞典》

与本文相关的学术论文