【摘 要】
：
<正>外国文学作品与中国文学作品大为不同,需要经过译者的翻译才得以与一般中国读者见面。所以说,对外国文学作品而言,除了作者赋予它生命以外,译者施与它能够走向世界的变型
论文部分内容阅读
<正>外国文学作品与中国文学作品大为不同,需要经过译者的翻译才得以与一般中国读者见面。所以说,对外国文学作品而言,除了作者赋予它生命以外,译者施与它能够走向世界的变型。经过翻译的文学作品,是艺术的二次创造,比起一般文学作品而言,这一过程更为复杂。因而,外国文学作品的读者,应当建立起版本意识。同一部作品,或许因为不同的翻译者而面目迥异。所以,熟悉外国文学的读者明白翻译的重要性,阅读优秀译者的优秀译文,无疑是一种美的享受,更不会出现歪曲原作的现象。例如,傅雷先生翻译的法国19世纪现实主义文学大师巴尔扎克的作品。有人说"没有傅雷,就没有巴尔扎克在中
其他文献
随着信息技术的发展，人们对网络可承载业务的需求也变得多种多样，Ad hoc网络不同于传统有基础设施的网络，节点具有终端与服务器双重角色，其具有多跳通信、分布式控制、自组织等显
当代办公建筑体量大且功能复杂，单体运营耗能巨大，节能问题突出。已有研究表明，建筑立体绿化可有效降低建筑能耗，提升建筑的节能水平。但是，我国建筑立体绿化设计理论和实践水平有
目的本研究通过在体实验，探讨精神分裂症（Schizophrenia，SP）C57/BL小鼠侧脑室注射NMDA （N-甲基-D-天门冬氨酸）受体激动剂后，海马（HIP）齿状回（DG）颗粒细胞层NR1、BrdU（5-溴脱氧尿嘧啶核苷）
对建筑材料资源可循环利用的必要性进行了探讨，并对现阶段建筑材料资源的可循环利用情况进行了分析，从而研究了建筑材料资源的可循环利用方法，为国内建筑施工行业提供一些参考建
作为第三代太阳能电池的主力军之一，聚合物太阳能电池(PSCs)已经成为全世界科学家研究的重点，并在最近几年取得了令人瞩目的进展。目前，虽然文献报道的PSCs的光电转换效率(PCE)
国际贸易日益繁荣,外国商业机构在进驻中国市场的进程中,向中国市场输入大量的产品和服务。与此同时,产品商标的翻译自然引起广泛的关注。其中,随着我国人民生活水平的提高,
中国的音乐传承有着悠久的历史,它作为一种非学校音乐教育,是中国古代音乐传承的一个非常重要的组成部分,也是中国音乐教育有待系统研究的课题之一。本文作者根据文献史料对
本文分析了深水海域石油平台通信系统内所面临的网络安全问题,并通过IPSec VPN加密技术完成对深水海域石油平台网络通信的加密,经过多次实验,表明IPSec VPN加密技术可以提供
基于介质响应理论的回复电压诊断方法是一种快速有效的电气诊断方法。本课题以变压器的绝缘油纸状态为研究对象，深入研究变压器油纸绝缘的回复电压特性及其特征量的变化规律，目
<正>选入苏教版高中语文教材中的鲁迅杂文已经越来越少了,记得从前有《友邦惊诧论》、《论雷峰塔的倒掉》、《论费厄泼赖应该缓行》等一系列文章,现在必修教材中只剩下了《拿