明晰化研究是翻译共性研究的热门领域。本文采用定量研究方法对汉英法律双向平行文本中的句内连接词进行个案研究,研究结果显示,无论是在汉语还是在英语的翻译版本中,都比原文较多地使用句内连接词。连接词的使用在法律语篇构建和法律翻译中起到重要作用,希望本研究有助于翻译共性研究、法律语篇分析和法律翻译的进一步研究。 Clarification research is a hot area of ​​translation commonality research. In this paper, a case study is made on the conjunctions of sentences in the bi-directional parallel texts of Chinese and English laws by using the quantitative research method. The results show that there are more connectives in the sentence than in the original versions, both in Chinese and English versions. The use of connectives plays an important role in the construction of legal discourse and legal translation. I hope this study is helpful for the further study of common translation studies, legal discourse analysis and legal translation.