【摘 要】
：
由于中国大百科全书出版社资深编审黄鸿森的《北京编译社忆旧》和《北京编译社对我国翻译出版事业的贡献》两文的披露,“北京编译社”以及与之联系密切的“清河翻译组”浮出水面,引起翻译出版界内外的广泛关注.rn由此,署名“训诗”的作者在2018年4月19日的《南方周末》发表了《被遗忘了半个世纪的翻译精英清河翻译组的故事》,随后一位署名“阴山贵种”的作者在观察者网发表了《<南方周末)这篇“监狱里的翻译精英”很多事情都没说清楚》.人民文学出版社资深译审张福生又在2019年11月21日的《南方周末》发表了《关于“清河翻译
论文部分内容阅读
由于中国大百科全书出版社资深编审黄鸿森的《北京编译社忆旧》和《北京编译社对我国翻译出版事业的贡献》两文的披露,“北京编译社”以及与之联系密切的“清河翻译组”浮出水面,引起翻译出版界内外的广泛关注.rn由此,署名“训诗”的作者在2018年4月19日的《南方周末》发表了《被遗忘了半个世纪的翻译精英清河翻译组的故事》,随后一位署名“阴山贵种”的作者在观察者网发表了《<南方周末)这篇“监狱里的翻译精英”很多事情都没说清楚》.人民文学出版社资深译审张福生又在2019年11月21日的《南方周末》发表了《关于“清河翻译组”校译稿的点滴记忆》.整个过程历时两年,由于作者自身局限,一方面后文对前文的错误进行了纠正,另一方面后文又产生新的错误,或者说并未完全纠正前文的错误,比如被列为“清河翻译组”重要成员的张文华即是其中最为明显的一例.
其他文献
“梁陈方案”rn北平在1949年年初和平解放之后,当年5月就成立了北平都市计划委员会,叶剑英是主任委员,梁思成是这一委员会的常务委员.rn在成立大会上通过了一个决议,由梁思成领衔清华大学建筑系的设计力量,筹备规划设计新的国家行政中心建筑.rn新中国成立之后,在首都北京确定中央和政务院新的行政中心,是迫在眉睫的事.
本·赫克特离开多年后,芝加哥依然流传着他的传说.我在初中毕业之前就已经读过了《芝加哥的1001个下午》,高中的时候我在二手书店遍寻他的其他作品:《埃里克·多恩》《矮胖子》《怪兽》《断脖》《布鲁加达伯爵》.我有二十多年没有看过这些书了,但我依然记得书中的故事、人物,甚至那些怪异的表达——“一排屋顶草草地掠过天空”,“贪婪的半死不活的小东西”.
在古代,虽然有智者预言过南极大陆的存在,但终因航海技术条件有限,人类无法驾船前去验证考察.直到15世纪后半期,随着造船技术和航海技术的突破性发展,欧洲一些资本主义国家为了向外扩展,寻找新的殖民地,殖民探险活动兴起,探险家开始挑战南极天险,从而揭开了人类南极考察历史的序幕.人类南极考察历史一般被分为4个时代:发现时代、英雄时代、航空时代、科学时代.
从1954年4月起一直到“文革”前,邓小平主管党的对外工作.在一次会见外国代表团的谈话中,他曾幽默地说:“我当了十年总书记,忙于同苏联打交道,跑了七次莫斯科.”rn1956年2月14日至25日,苏共二十大召开.苏共邀请我党派代表团参加二十大.中共中央派出了以朱德为团长,邓小平、谭震林、王稼祥、刘晓为成员的中共代表团出席此次大会.
1912年,蔡元培出任南京临时政府教育总长,许寿裳推荐鲁迅做了教育部的佥事.后来,鲁迅和许寿裳同随教育部迁到了北京.此时,许家老大、许寿裳的亲哥哥许铭伯在财政部盐务署就职,住在山会邑馆(绍兴会馆).rn1912年5月5日,鲁迅到了北京,第一件事便是连夜到山会邑馆访许铭伯.许铭伯给鲁迅的见面礼是《越中先贤祠目》.在距离故乡十分遥远的北京,两位彼此陌生的绍兴人,通过一册和故乡有关的旧书建立了友谊.
争取民族独立的斗士rn卡翁达于1924年4月生于赞比亚北方省山区的小镇卢布瓦.父亲是一位传教士兼教员,母亲是赞比亚第一批非洲女教师中的一员.rn年轻时的卡翁达亲身经历了种族主义者歧视黑人的行径.在木富利腊的学校工作时,当地欧洲人的商店不准非洲人从前门进入,买东西只能到商店侧边墙上的洞口去买,他数次进入商店进行抗议.在基特韦白人区,他和朋友因进入咖啡馆用餐而遭到白人驱赶和殴打.种族歧视的屈辱使卡翁达坚定了为争取黑人平等权利而奋斗的决心,毅然走上了反对殖民主义、争取民族解放的道路.
汉元帝时期,匈奴内部分裂,在郅支单于眼中,匈奴虽然有许多单于,但只有呼韩邪单于是他的劲敌.呼韩邪单于投靠西汉后,郅支单于认为自己已是匈奴老大,开始在西部兴风作浪.rn公元前45年,始终想以仁义感化郅支单于的汉元帝刘奭派使团去和郅支谈判.想不到,郅支居然把使团干掉,向西逃到康居(巴尔喀什湖和成海之间,王都卑阗城).
商在灭夏之前,即所谓先公先王时代,已经有过一段辉煌的历史.不过,一直臣服于夏.传说中,商的始祖契,曾经追随禹治理洪水;契的后人冥,还做过夏的水官.rn早商时代的先王,从契到汤,传了14世,与夏朝存在的时间大体相当.汤率领部众推翻夏朝,建立商朝,一共传了17世、31王,将近六百年.
2012年1月,时任三联韬奋书店总经理的翟德芳发了一条微博,称当年三联韬奋书店利润仅为36万元,这还是在母公司生活·读书·新知三联书店免收房租的情况下获得的.rn这家1400平方米的书店位于中国美术馆东侧,于1996年开业,初名“北京三联韬奋图书中心”,由生活·读书·新知三联书店投资兴建.说到生活·读书·新知三联书店,则要提到生活书店.而提到生活书店,则要提到1925年10月创办的生活周刊社.1932年7月,在邹韬奋主编的《生活》周刊的基础上,“生活出版合作社”成立,对外称生活书店,不仅发行该社书刊,还为
中国是陆权贸易国家,也是历史悠久的海权贸易国家,21世纪海上丝绸之路同样源远流长.中国的海权来之于和平贸易和2000年以上的航海历史,蓝色经济从来都是中国经济的一部分.中国的陆权贸易是多元包容的贸易,惠及欧亚文明.中国的海权贸易同样是多元包容的贸易.在新的经济全球化浪潮里,21世纪海上丝绸之路带着中国与世界在经济相互融入中走向新的境界,亚洲、欧洲、非洲、大洋洲、南北美洲在跨大区域经济合作中越走越近,真正使地球成为世界各国居民的地球村.