【摘 要】
：
从西方修辞学的视角来看,外宣翻译就是一种跨语言、跨文化的现代修辞行为。作为外宣翻译的重要一部分,中国时事新词的外宣翻译也要遵循西方修辞学的诸多原则。通过对比,笔者
【机 构】
：
南昌工程学院外国语学院,江西制造职业技术学院基础部
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
从西方修辞学的视角来看,外宣翻译就是一种跨语言、跨文化的现代修辞行为。作为外宣翻译的重要一部分,中国时事新词的外宣翻译也要遵循西方修辞学的诸多原则。通过对比,笔者认为中国时事新词外宣翻译要力求贴近外国受众的文化背景、思维习惯和认知特点;同时,时事新词翻译还要切合新词出现的特定语境,包括上下文语境和社会文化语境。
其他文献
在对南京云锦的历史、制作流程、种类、设计意匠有清晰的梳理和了解的前提下,本文通过论述分析,挖掘其可以结合现代视觉展示和设计的图案和纹样内容,制作和设计相关的文创产
编制概预算是工程建设项目的重要组成部分,对整个工程项目的决策、启动、设计、施工、竣工等环节发挥着指导性的作用,关系着资金能否得到高效率利用和工程投资的经济效益。本
牛乳过敏是一种常见的食物过敏反应,其中β-乳球蛋白是公认的主要乳过敏原之一,大约82%的牛乳过敏患者对β-乳球蛋白过敏。另外,表位是引发食物过敏的物质基础,对食物过敏原
目的观察呼吸锻炼干预对老年肺癌手术患者术后各种疗效指标影响。方法连续选择2013年1~12月在沈阳市胸科医院ICU内接受监护与治疗的肺癌术后老年患者93例,入选对象根据入住IC
伴随着经济的高速增长，对能源资源的利用强度也在不断增加，而实际上我国能源资源的利用效率较低，并且表现出不断恶化的趋势。长期以来，无节制的进行大量的能源消耗投资，单纯、片面
痤疮是多发于青少年的皮肤疾病,不仅缠绵难愈,而且具有损容性,给广大青少年带来了极大的困扰。中医学因其独特的理论体系和诊疗手段,对痤疮的治疗具有一定的优势。以麻杏苡甘
本研究以凡纳滨对虾(Litopenaeus vannamei)这一重要经济养殖种类为研究对象,分别以生物絮团、青贮鱼粉和发酵豆粕部分替代凡纳滨对虾饲料中的鱼粉,进行养殖实验,从mTOR信号
目的观察长托宁能否改善先天性心脏病合并肺动脉高压患者的氧合功能。方法择期体外循环下行心内直视手术的先天性心脏病患者40例,其中肺动脉高压组(PH)20例;对照组(NH)20例。
介绍了在环境保护领域,我国民间环保组织与政府部门既互相监督,又取长补短,尤其在提升公众环保意识、强化公众参与等活动中发挥的特殊作用。在分析了法律规定不完善、资金缺
马是《包法利夫人》中一个重要的独立主题,它在构建小说多层次结构、场景功能叙事、人物形象塑造和象征意蕴方面起着重要作用。马的主题展现了福楼拜独特的叙事艺术。