【摘 要】
：
梁宗岱是中国现代杰出的诗人、学者和翻译家,其译作享有极高的声誉,但是有关其翻译思想和翻译作品的研究还相当匮乏。本文通过多方位考察梁宗岱的中外译作、相关副文本和元文
【机 构】
：
广东外语外贸大学高级翻译学院/翻译学研究中心,广东外语外贸大学高级翻译学院,
论文部分内容阅读
梁宗岱是中国现代杰出的诗人、学者和翻译家,其译作享有极高的声誉,但是有关其翻译思想和翻译作品的研究还相当匮乏。本文通过多方位考察梁宗岱的中外译作、相关副文本和元文本、文学创作、诗学理论以及人生经历,解读梁宗岱的翻译观,认为其翻译观本质上是寻求译者与作者、译者多重内在自我、译者与文本以及读者在矛盾、冲突与博弈中达到最佳契合的主体间性翻译观。
其他文献
自1998年以来我院采用生理盐水骶管填充治疗腰麻术后头痛66例,取得良好效果.现报告如下. 1临床资料 1.1一般资料本组患者66例,男21例,女45例.年龄最大56岁,最小21岁,平
2020春季学期,新型冠状病毒肺炎疫情打乱了原有教学安排,为了保质、保量完成本学期教学任务,中国农业大学植物学系列核心课程教学团队统筹设计、综合使用了多种教学手段,利用
目的评估慢性鼻窦炎鼻息肉患者在临床治疗中通过经鼻内镜手术治疗的效果观察与应用探讨。方法选取我院于2018年4月至2019年4月,耳鼻喉科收治的慢性鼻窦炎鼻息肉患者90例,将所
固有的育人职责、当今思想政治教育面临的新形势新问题以及“导学关系”的存在，让导师作为硕士研究生思想政治教育的“活教材”成为必然和可能，导师自身的人格魅力及自身的道德
目的探讨急诊科BIPAP呼吸机治疗急性心力衰竭的临床应用效果。方法选择山东省济南市章丘区人民医院96例2017年2月至2018年4月急性心力衰竭患者。随机分组,常规治疗组采取药物
在工业产品设计过程中,为了能使产品吸引更多的消费者,受到更多消费者的喜爱,产品在具备良好实用价值的同时,还应该兼备良好的功能。在进行产品设计时,应该保证产品具有自身
连日来,八十九团十一连工会为五十名穿戴一新的新工人及子女,在不同场所为他们义务照像。 这次照像的目的,是根据这五十名新工人一致向连队工会请求,能为他们在各自的住宅、
揭阳的塑料鞋(以合成树脂为主要原料加工成型的鞋。又称全塑鞋。塑料鞋的原料除PVC外,还有聚乙烯(PE)、乙烯-醋酸乙烯共聚物(EVA)等。成型方法分挤压成型、注射成型和多工位
"兼祧"习俗指一个男子同时继承两家宗祧,在传统宗法社会时期,这一制度通过血缘关系维系,包括"外甥承舅""、独子兼祧"等多种形式,在家族延续、身份继承等方面发挥了重要的调节
现在城市生态系统中最重要的组成部分就是地被植物的建设。因为,它的作用就是能够有效地对现代城市的生态环境起到调节的作用。地被植物的建设包括对城市环境的生态调解、城