论文部分内容阅读
分析葛浩文翻译2012年莫言在诺贝尔文学奖颁奖典礼上的演讲辞,从翻译层面,尤其是文化元素翻译层面,归纳葛浩文的汉英翻译技巧。指出翻译应坚持“一个基本内核和两个合理内核”,即既要忠实原语言的原义,又要充分发挥译者的主体性,照顾读者的认知差异,用读者容易理解的方式表达。
葛浩文的汉英翻译方法探究——以莫言在诺贝尔文学奖颁奖典礼上的演讲辞英译为例
【摘 要】
：
分析葛浩文翻译2012年莫言在诺贝尔文学奖颁奖典礼上的演讲辞,从翻译层面,尤其是文化元素翻译层面,归纳葛浩文的汉英翻译技巧。指出翻译应坚持“一个基本内核和两个合理内核
【机 构】
：
苏州大学文正学院外语系
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2019年18期
其他文献
目的 评价^153Sm-EDTMP和（或）骨膦治疗骨转移癌症疼痛60例的治疗效果。方法 对60例确诊为骨转移癌的患者随机分为3组，分别为^153Sm-EDTMP治疗组、骨膦治疗组和^153Sm-EDTMP加骨
本文以当今世界优秀女子两面反胶进攻打法选手与不同性能球拍进攻打法选手丁宁、朱雨玲、福原爱、木子为研究对象,运用观察统计法与对比分析法,对32场共172局比赛的技战术使
据统计,全世界载人深潜器HOV(Human Occupied Vehicles)共有13艘.目前11艘HOV由法国、日本、俄罗斯和美国的各个不同组织使用.HOV是经历了军事或非军事的深海潜水的光辉历程
目的分析一起急性亚硝酸盐食物中毒的流行病学调查结果。方法回顾2019年7月29日我中心调查的一起急性亚硝酸盐食物中毒事件的案例资料,对31例中毒者进行流行病学调查,并通过
目的探析在筛查早期乳腺癌中应用超声引导实施微创技术的效果。方法对2015年1月—2016年12月黄河中心医院120例乳腺疾病患者长径在10 mm以下的乳腺微小结节共180个实施乳腺微
澄西船舶修造厂承接的自卸煤船改装工程,因其工程量大、时间紧、技术要求高,且又是首次涉足的船型,被列为厂重点工程,合同改装船期仅为45d.为了争分夺秒,在船进厂的当天就必
内河航道数字化测量船是江苏省航道系统航道建设与养护管理的主要工作船艇之一，该船具有高速度、高效率的航道测量功能，通过对内河航道水下地形测量，建立江苏内河航道数据库，为建
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议