【摘 要】
：
“中国梦”这一概念受到国内外的广泛关注。如何英译这一概念也引起了学术界和翻译界的极大兴趣,不少学者就此问题展开研究,其中不乏真知灼见。但究竟应该译为Chinese Dream
【机 构】
：
嘉兴学院外国语学院,澳门大学人文学院
论文部分内容阅读
“中国梦”这一概念受到国内外的广泛关注。如何英译这一概念也引起了学术界和翻译界的极大兴趣,不少学者就此问题展开研究,其中不乏真知灼见。但究竟应该译为Chinese Dream还是China Dream仍没有定论。其中主要原因是,现有研究多从原文内涵传达、中国文化价值观阐释等角度谈中国梦的英译抉择理据,但是,对英语目的语中已有的先例缺乏关注,也因此结论往往难以服人。本文通过提取“中国梦”英语对应表达方式的历时和共时网络语料,重点考察“中国梦”两个对应英文表达Chinese dream和China dream
其他文献
本文结合社会福利政策相关理论,结合社会工作实务的宏观层面,结合当前政府购买社工服务的现状,结合日本、韩国以及新加坡三国的实践经验,进行我国政府购买社工服务规范化路径
采用反相悬浮法，以甲醛为预交联剂，环氧氯丙烷交联制备壳聚糖微球，用红外光谱和扫描电镜对微球进行表征，并用于牛血清白蛋白的吸附研究。考察了吸附时间、溶液pH值、牛血清白蛋白
介绍了一种新型锦纶细旦透气防绒面料的开发及其工艺设计，分别从准备、织造、染色、后整理几个工序上探讨了工艺的难点、关键技术，并提出了解决方案，最终试制成功使用锦纶22．2dte
目前,我国对轨道交通最优站间距的研究都是以乘客出行时间最小为优化目标,在此基础上,建立以轨道线路系统总成本（其中含乘客出行时间成本）最小为优化目标的站间距优化模型,并考
在食用菌生产中,任意丢弃或堆制废菌料,是目前食用菌废料处理上存在的一大问题,如何能有效利用食用菌生产中的废料,成为食用菌企业及广大菇农十分关心的问题。废菌料含有未降
慨述了近年来国内外在利用不同水稻品种混合栽植方面的研究进展与应用效果，包括水稻品种混合种植的模式类型与结构、对病虫草害的控制效果及其对产量的影响等内容，并探讨了目前
利用法国CA6415和美国Fluke1625等电阻检测仪对配网临时挂接地线接地电阻进行了测试研究，并对接地电阻的影响进行了试验验证。测试研究包括两个方面，一是对感应电压进行了测试，
目的探讨荧光素眼底血管造影(FFA)联合同步吲哚青绿血管造影(ICGA)观察高度近视性眼底病变的效果。方法对32例58眼高度近视眼患者分别进行眼底检查、眼底彩色照相、共焦激光
大学生就业能力是全球化时代企业最为看重的,将可雇佣性的培养融入课程尤其是嵌入专业课程,是发达国家积极倡导并已得到践行的培养学生可雇佣性的方式。系统地梳理了可雇佣性
甘肃小陇山林区位于秦岭山脉西段,是我国重要的生态屏障,拥有丰富的动植物资源,本文详述了该林区的蝴蝶资源,并列举了珍惜蝴蝶资源和甘肃省新记录种,分析了蝴蝶特有的价值及