试谈英语误用词的汉译

来源 :山东外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qingtianleng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
何为 Malapropism,拙著“Malapropism 探微”(载《现代外语》1988年第三期)已经论及,本文不再赘述。英汉两种语言文字在音、形、义方面的明显差异给 Malapropism 的汉译带来了巨大的困难,因为 Malapropism
其他文献
众所周知,我国科研机构体制改制已有多年,体制的改变对于科研成果的市场推广和转化产生了极大的推动作用,许多科研院所也在激烈的市场环境中逐步发展壮大起来。机械科学研究总院
本文简要分析了几种二次逆变拓扑形式,提出了一种新的带有耦合电感的半桥逆变结构。此电路结构不需要附加其他的硬件引弧设备,利用产生的电压脉冲实现再引弧,通过适当的控制
饲料加工过程中的调质温度是影响饲料调质效果的关键因素之一,为获得肉鸡颗粒饲料(后期料)的适宜调质温度,实验在65、70、75、80、85、90℃6个不同温度下研究了调质温度对玉米-杂
霉菌毒素污染饲料给畜牧业带来严重危害。文中介绍了当前饲料及原料中霉菌毒素的污染现状,并针对其对饲料营养价值、畜禽免疫机能、生产性能及畜禽产品的影响及其防控措施的
《企业会计准则2006》中华人民共和国财政部制定,其包括1项基本准则和38项具体准则。这次发布的企业会计准则,是在综合考虑当前国际国内形势后做出的又一次重大会计改革,在我国
引言。跨越不同文化背景的交际同样有口头和笔头两种方式:本文所讨论的是后者,确切地说,是后者的某一方面。跨文化交际既指本族语人(NS:native spookers)与非本族语人(NNS:non—na
以向日葵花盘、秸秆为原料,研究多菌种混合固体发酵生产生物蛋白饲料结果表明,混合菌种发酵生产的蛋白质含量优于单菌发酵。通过单因素和正交实验,确定了混合菌种发酵蛋白饲料的
根据YL900型运梁车车体主梁的结构特点,结合主梁下盖板拼接处坡日形式,通过对车体主梁焊接裂纹产生的原因分析,阐述了影响车体主梁焊接质量的主要因素,制定了详细的焊接修复裂纹
张彦玲、丁文在《新视野》2007年第3期撰文认为,中国共产党领导的多党合作和政治协商制度,既不同于西方国家的两党制或多党制,也有别于一些国家实行的一党制。它是一种以协商、合作代替竞争、冲突的全新的政党体制架构。针对我国目前政党制度发展的现状,结合中共中央提出的建设社会主义和谐社会的重大战略任务,要充分发挥我国政党制度在促进社会和谐中的优势,需要关注以下四点:(1)坚持和完善共产党的领导,不断巩固多党合作的政治基础。坚持共产党的领导是我国多党合作制的一项不可动摇的政治原则。在当前,完善共产党的领导方式和执政
期刊