论文部分内容阅读
在中国电影日益走向国际的今天,其字幕翻译成了不可或缺的一部分。本文以几部近年来在国内外获大奖的影片为例,用"信、达、切"中"切"的原则,从意图、意义和格式的角度来分析中国电影的字幕翻译,并提出一些个人的建议。
中国电影字幕翻译之“切”的原则
【摘 要】
：
在中国电影日益走向国际的今天,其字幕翻译成了不可或缺的一部分。本文以几部近年来在国内外获大奖的影片为例,用"信、达、切"中"切"的原则,从意图、意义和格式的角度来分析
【机 构】
：
上海师范大学外国语学院,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
绿色消费是一种综合考虑环境影响、资源效率、消费者权力的现代消费模式,是21世纪的消费趋势。主要讨论绿色消费产生的背景、绿色消费的一些基本概念,分析当前绿色消费的现状
2010年8月31日下午3时,海军"和平方舟"号医院船从浙江舟山某军港启航,赴亚丁湾和亚非5国执行"和谐使命-2010"医疗服务任务。这次医疗服务行动经东海、南中国海,过马六甲海峡,
<正> 毛主席早就指出,我国自古以来就是"一个由多数民族结合而成的拥有广大人口的国家";"从很早的古代起,我们中华民族的祖先就劳动、生息、繁殖在这块广大的土地之上".我国
<正> 王安石是我国历史上杰出的政治改革家、思想家、文学家。当北宋神宗熙宁年间,在他的直接主持下,曾进行过雷厉风行的政治改革,企图以此来实现自己均平井地,使百姓无贫的
民国《呼伦贝尔志略》,程廷恒修,张家皤纂。该志略成书较早、取材丰富、详今略古、内容充实。《呼伦贝尔志略》全面记载了呼伦贝尔地方历史沿革、地理、政治、经济、军事、教
从美国失业保险制度的发展入手,简介其发展概况,分析其特点和经验。并由此根据我国失业保险制度的发展实际,得出相应的借鉴对策,以规范我国失业保险制度,促进再就业,促进失业
<正> 甲午黄海海战,又称大东沟海战,是甲午战争期间中日双方海军的一次主力决战.在此次海战中,北洋舰队广大爱国将士发扬了不屈不挠、视死如归的大无畏精神,打击了日本侵略者
土地整治项目资金规范化管理是土地整治项目实施的前提保证。本文采用文献综述法、实证研究等方法,针对土地整治项目资金的管理现状,提出一些探索性的土地整治项目资金管理方
本文从未来新的主导产业出现存在不确定性与政府政策可否正确选择主导产业的角度,分析了主导产业选择的问题,通过对中巴美日四国政府的产业政策的历史及效果进行了对比分析。