论文部分内容阅读
翻译的异化和归化分为两个层面:文化内容和语言形式。在文化内容层面上,应以异化为主,归化为辅;在语言形式层面上,则应以归化为主,异化为辅。在“为主”和“为辅”之间,存在一个“度”的问题,如果超越了这个“度”,便成为“恶化”翻译。此外,异化与归化只构成翻译策略的两极,其中间地带是等化翻译。
异化·归化·等化·恶化
【摘 要】
：
翻译的异化和归化分为两个层面:文化内容和语言形式。在文化内容层面上,应以异化为主,归化为辅;在语言形式层面上,则应以归化为主,异化为辅。在“为主”和“为辅”之间,存在
【机 构】
：
中原工学院外语系 河南郑州450007
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2005年06期
其他文献
招投标是一种被广泛使用的交易手段和竞争方式。招投标合同是在中标通知书发出之时成立还是在签订书面合同时成立、当事人在中标通知书发出后的一定时间订立的书面合同的法律
项目策划和可行性研究阶段是土木工程造价控制的重要阶段,然而传统的造价估算方法难以满足估算精度和科技进步需要。本文运用模糊数学的有关理论,介绍了一个基于案例推理(CBR
<正>关于李白的卒年,传统说法是卒于宝应元年(762),享年62岁。这一说法的首创者是王琦,他在辑注《李太白全集》的"年谱"中说:"宝应元年,壬寅。时李阳冰为当涂令,太白往依之,
本研究基于以下考虑：(1)尽管不同学派的语言学家已对名物化有了广泛的研究,然而,对相对高级二语学习者的实际名物化能力的考察却没有得到足够的重视；(2)为数不多的高级二语学习
单段式污泥自热式高温微好氧消化(ATMAD)工艺比传统厌氧消化工艺具有消化速率快、流程短、操作灵活方便等特点,得到广泛关注,但该系统供氧方式决定了反应体系总体处于缺氧甚
<正> 戏缘白:我跟蔡正仁先生有戏缘,一九八七年,在差不多过了三十九年之后,我又重回上海,心情激动。勾起很多儿时的记忆。但收获最大而且影响我深远的,就是看到了上海昆剧团(
冷战结束后,非传统安全威胁上升,以9·11事件为代表的典型恐怖事件更促使人类警惕进入21世纪以后面临的安全威胁。为应对以恐怖主义为代表的非传统安全威胁,美国大举开办
<正>植物的新陈代谢历年来都是高考的"主角",而以光合作用和呼吸作用知识为背景的试题历来是高考生物命题的重点和热点。在近几年的高考生物试题中,尤其是上海、广东、江苏等