《基督山伯爵》中文译本考述(1900—1949)

来源 :新文学史料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:silvervan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
法国著名作家大仲马的小说《基督山伯爵》在1845年出版发行后,一直为世界读者喜爱。在今天的中国,该小说依然受到读者的热烈追捧。《基督山伯爵》最早为国人提及是在清末民初。中国近代职业外交官张德彝在其著述《六述奇》中写到曾于1897年5月12日在伦敦恩培尔园看戏~①,该戏剧演述主人公因受诬陷而入狱,而后从狱中逃走,掘地获宝,最终全家团聚的经过。~②据查证,张 After the famous French writer Dumas’ novel “Count of Monte Cristo” was published in 1845, it has always been loved by readers in the world. In today’s China, the novel is still highly sought after by readers. Earl of Monte Cristo first mentioned for the people is in the late Qing and early Republic. In his book “Six Stories Oddly,” Zhang Deyi, a modern Chinese occupation diplomat, wrote that on the 12th of December, 1897, he had watched the opera in the Enpelin Park, London. The protagonist was jailed for being accused of the drama, Escaped in prison, the digging treasure, the family after the reunification. ~ ② According to verification, Zhang
其他文献
大凡当班主任年头多一些,难免会碰到几个特别难对付的学生,尤其是那些攻击性极强,惹得全班不安生的学生。班主任该怎么办呢?我们还是从周文利老师的一个案例开始讨论这一问题。  这学期我新接了一个五年级班——全校出名的乱班,班里有一个全校闻名的学生——福。学校里有“三好”学生,而福是“三坏”学生:一是成绩差,他不是弱智,但上学期期末考试三科都不及格,语文成绩3.5分(百分制),他在课堂上基本不听、不写、不