【摘 要】
：
文化缺省是指原文作者与其意向读者交流双方所共有的相关文化背景知识的省略。翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动,原文作者与译文读者之间存在文化背景和思维方式的差异,文
论文部分内容阅读
文化缺省是指原文作者与其意向读者交流双方所共有的相关文化背景知识的省略。翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动,原文作者与译文读者之间存在文化背景和思维方式的差异,文学作品的文化缺省会造成文化信息损失,因此,译者在翻译过程中需要进行适当的补偿。本文结合夏延德教授和柯平教授的翻译补偿策略,从注释法、增益法、释义法和归化法等手段来分析文学翻译中文化缺省的翻译补偿策略。
其他文献
<正>一、传统品牌的现代管理问题1.引言据国家有关部门统计,新中国成立初期,我国有1万多家"老字号"传统品牌企业。"1993年以来,国家有关部门又确认了1600多家‘中华老字号’,
疼痛是癌症病人的一个常见症状,疼痛对身体、生理和心理方面造成的损害,不仅明显影响到病人的生活质量,还会影响到治疗的实施和效果。我们采用中药溻渍配合红外线治疗癌痛,并
水稻是辽宁省重要的粮食作物,水稻产业的健康发展对辽宁省粮食安全具有重要的作用。通过总结辽宁省水稻产业的发展现状,分析了存在的问题,提出辽宁省水稻增产的建议,并展望了
目的 探讨化放疗治疗肺癌合并上腔静脉综合征 (SVCS)的临床疗效。方法 小细胞肺癌采用EP方案 ,非小细胞肺癌采用CAP或COP方案化疗。化疗结束后立即放疗 ,放射源采用 6MV -X
进行隧道结构和支护设计时,首先必须确定隧道结构所承受的荷载(围岩压力)。当前对完整岩体和松散岩体中围岩压力都做了深入研究,并形成了相关理论能较好的解决隧道荷载问题。
对影响水合物生成的反应条件进行了实验研究,利用高压水合物生成装置测定了纯水与添加剂溶液以及不同温度与压力条件下,水合物生成过程及其特性,通过实验数据与结果分析得出
互联网新形势下,信息双向传播等大量丰富的资源和信息使互联网+在社会经济中的位置越来越重要。企业的思想政治工作在互联网+新形势下也需要与时俱进,积极创新,充分发挥网络
本文阐述电力线路测量的相关工作过程并结合110kV越溪变-西山变线路工程的实践,采用GPS-RTK技术在送电线路测量中应用的快捷途径。
<正>汽车垂直网站汽车之家和易车网是生死对手,在向移动端迁徙还是继续豪赌PC端的战略上,双方作出了不一样的选择基因不同,选择的路径也不同。汽车垂直网站汽车之家和易车网,
一种迈克尔逊双透射光干涉测激光波长的方法,该方法巧妙地提高了干涉仪的灵敏度,并将条纹吞吐的现象转化为观察屏上的明暗变化,同时可以灵活改进计数方法,减少实验工作量。该