李威／编译
　　
　　真糟糕！我的汽车轮胎扎了一根钉子！没多大一会儿，车胎就瘪了。但是，对于有一只泄了气的轮胎的汽车来说，什么时候会让人觉得高兴呢？这不仅仅是因为穿戴整齐的我已经驾驶着汽车连续行驶了将近5个小时的路程，而且，此刻，天气非常寒冷，夜幕正渐渐降临。哦，还有，我差点忘了，我抛锚的地方是位于荒郊野外的乡村公路上。好，那么你一定可以想像得到我当时的样子了吧。
　　我坐在汽车里，沮丧极了，而我惟一能做的就是打电话给美国汽车协会，向他们寻求帮助。对，就这么做。但是，当我拿出了那个为了能够在遇到像今天这样的情况下可以打电话向别人请求帮助而买的手机并拨响了美国汽车协会的电话的时候，却听到了电信公司服务小姐那甜美的声音：“对不起，您的号码不在服务区！”
　　“哦，上帝，您怎么能这样？请不要拿我开玩笑！”我一边拍打着方向盘，一边不停地抱怨着。但是，眼看着天就要黑了，我总不能就这么坐以待毙吧。我决定自己去换轮胎，这本来是男人应该干的事，但现在只能靠自己了。于是，我走下汽车，打开后备箱，把它翻了个底朝天，找出备用轮胎以及必须要用的工具。平时，我总是喜欢在汽车的后备箱里放一只巨大的塑料桶，里面装满了各种各样的物品，以备不时之需。比如，每当我外出训练或者演讲的时候，我喜欢在手里拿着一件小道具。我讨厌把所有的东西都放在家里，因此，大凡平时常用的东西，我几乎都随身携带，以防万一。
　　我蹲在路边，开始为汽车换轮胎。偶尔有几辆汽车呼啸着从我的身边驶过，有些还故意按响喇叭，那“哔哔哔”的声音似乎在嘲笑我。
　　“去你们的吧！”我嘟囔着。
　　这时，夜幕已经笼罩了大地，四周一片黑暗，我的眼睛看起东西来已经非常吃力了。好在此时此刻，在这条乡村公路上，交通不是很繁忙，我把轮胎和工具扔得到处都是，却并没有妨碍其他车辆的通行。倒是时不时驶过的汽车那明亮耀眼的灯光帮了我不少的忙。正当我兀自埋头换着轮胎，突然，“吱嘎”一声，一辆汽车停在了我的身后。透过黑暗的夜色，我看到一个男人的身影正向我这边走过来。
　　“嗨！你需要帮忙吗？”
　　“哦，的确，这种工作对于一个穿着一身白色套装的人来说确实不容易。”我转过头，看了看他，答道。
　　这时，远处的车灯照射过来，照在了他的身上。借着车灯的亮光，我仔细地打量着他。只见他穿着一身黑色的衣服，浑身上下所有能穿刺的地方都穿着孔，所有能纹身的地方都纹着身，而且，他的头发留得很长，手腕上还戴着钉着铆钉的皮革手镯。看着他的这副模样，我不禁感到心惊胆颤。
　　“要我帮忙吗？”他又问了一声。
　　“呃，不，我不知道……我想我自己能……”
　　“哦，让我来吧，几分钟就能搞定了。”
　　说完，他就蹲下身来，不由分说地从我手中“抢”过工具，干了起来。我只好蹲在一边看着他工作，在这当儿，我不经意地回头看了看他的汽车，却第一次发现在他的汽车的旅客席上还坐着一个人。顿时，我的心一下子提到了嗓子眼。毕竟敌众我寡啊！我的脑海里不禁闪过了劫车和抢劫的画面。我多么希望他能赶快把车修好，早早离去或者我能迅速逃离啊。
　　然而，就在此时，天空中却突然下起了倾盆大雨。我抬头看了看天，只见夜空中乌云密布，在我们头顶上翻滚着，而那雨水则犹如从天幕上垂下的瀑布一般，直泻下来。如此一来，我们根本就没办法再继续换轮胎了。
　　“瞧，我的朋友，快停下来吧。我非常感谢你的帮助，但是，现在雨下得这么大，你还是走吧。等雨停了我再自己换吧。”我说。
　　“我帮你把工具放进后备箱吧，否则，它们会被淋坏的，”他仿佛没听到我说的话似的，坚持说，“你快到我的车里去，我们和你一块儿等。”
　　“哦，不，真的不用了。我自己会搞定的。”我答道。
　　“快别争了，你把千斤顶这样放，你根本就不能再上汽车了。快点儿，上我的车。”他一边说一边不由分说地抓住我的胳膊，把我拽向他的汽车。正在这时，天空中猛地亮起一道闪电，耀人眼目，紧接着，“轰隆隆”一阵雷声，震耳欲聋。“哦，上帝啊，请您保佑我。”我一边钻进汽车，一边默默地祈祷着。
　　此时，我浑身上下全都湿透了，而且筋疲力尽。上得车来，我就瘫坐在汽车后排的座位上。突然，一个微弱的声音从我前面的座位上传了过来：“你还好吗？”是一位女士的声音。她一边说一边转过头来面对着我。
　　“呃，是的，我很好。”一见是位老太太，我不禁长长地松了口气。“一定是她的母亲。”我想。
　　“我叫比阿特丽斯，这是我的邻居乔伊，”她指着那个年轻人对我说，“刚才，他看到你在换轮胎，坚持要停下车来帮助你。”
　　“哦，对于他的帮助，我真是感激不尽。”我说。
　　“我也是啊！”她笑着说，“今天，乔伊带着我去探望我的丈夫，他住在一家老人院里，距离我住的地方大约有30分钟的路程。每周的一、三、五，乔伊都要带我去看他。”
　　“你不知道，我们俩就像是电影《古怪的一对》中的那两个活宝似的。”乔伊也笑了起来。
　　“哦，乔伊，你为她所做的一切真是太令人感动了。我真的没有想到事情会是这样。呃，你知道，我……”说到这，我竟支支吾吾起来。
　　“我知道，我这副模样给人的感觉看上去就不是个好东西。”他笑着说。
　　一时之间，我不知道该如何回答，只能沉默不语。我感到有些不安。我从来都没有想到我竟然也会以貌取人。对于自己的糊涂，我不禁感到非常气愤。
　　“乔伊可是个非常好的孩子，我也不是他帮助过的惟一一个人，”这时，比阿特丽斯打破了沉默，说道，“他是我们教堂里的志愿者，而且，他还在我们镇上的低收入家庭聚居区的教育中心里为孩子们上课。”
　　“我是那里的辅导老师。”乔伊望着我的汽车，平静地说。
　　此刻，沉默再一次在我们中间蔓延开来。但是，这一次与其说是因为我对自己的言行侮辱了乔伊而深感不安与自责造成的，倒不如说是因为我对自己的言行陷入了深刻的反省而造成的。的确，他是对的。他的穿着打扮所体现出来的毕竟只是他的外表，并不能真正反映他的内心世界。在他的内心深处，深藏的是一种给予、关怀以及仁爱的精神，而这才是真正的乔伊。
　　过了一会儿，雨停了，乔伊和我一起将我的汽车轮胎换好。然后，我坚持要付给他一些钱作为报酬，但是，他拒绝了。
　　当我们握手告别的时候，我一再为我的糊涂向他表示道歉。
　　但是，他说：“类似这样的反应对我来说早已经司空见惯了。事实上，我也曾经考虑过要改变我的外表，不过后来，我决定把这当做是获得一种观点的机会。因此，今天，我也要把我曾经对那些想要了解我的每一个人提出的同样的问题留给您。这个问题是这样的：如果明天耶稣再一次走进我们中间，您是通过他的穿着打扮来辨认他呢还是通过他的所做所为来辨认他呢？”