论文部分内容阅读
从文化视角分析中医英语翻译,并以诠释学翻译观探讨中医英语翻译的特征,中医和西医在体系和用语上存在巨大差异,形成诸多文化障碍,中医翻译是一个更为复杂的视域融合过程,由于中医英语翻译的特殊性,阐释和解释成为其不可缺少的手段和特征之一,中医翻译的本质是跨文化阐释。
中医英语翻译的文化障碍及诠释学解读
【摘 要】
：
从文化视角分析中医英语翻译,并以诠释学翻译观探讨中医英语翻译的特征,中医和西医在体系和用语上存在巨大差异,形成诸多文化障碍,中医翻译是一个更为复杂的视域融合过程,由
【机 构】
：
黑龙江中医药大学基础医学院,
【出 处】
：
中医教育
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
以液—液萃取、氧化、间歇精馏为手段，从四氢呋喃、乙醇、甲醇和水四元混合物系中分离四氢呋喃．四氢呋喃的纯度超过９８％，收率超过５８％．本试验选取极性与四氢呋喃相似但沸点相差很大的二甲
智能化媒体已不仅仅局限于其平台的智能化,更是深入到整个新闻生产及传播过程,只有将人的智慧动能与机器的技术逻辑有效结合,才能实现功能互补与价值互补。人机协同是将双方
耕地质量直接影响国家粮食安全,因此耕地污染治理与修复是当前农业与农村可持续发展需要迫切解决的重大环境问题,本文首先从技术与政策两大层面,综述了国内外耕地污染治理与
当网络服务提供商深度链接第三方网站提供的内容时,存在着著作权人、被链第三方网站、深度链接网络服务提供商三类对象。在著作权人未授权被链网站传播作品的情况下,深度链接
利用光引发聚合法取代传统热聚合合成一种能够制备光致失黏胶的聚丙烯酸酯类共聚物,称为基胶。将基胶与适量的光引发剂及多光敏官能团低聚物复配,得到目标产物。在UV光照前,
４月２日，世界保险业巨擘、德国安联保险公司董事长在法兰克福宣布，该公司将收购德国第三大银行罗累斯顿银行，成立一家集保险、资产管理和银行业务于一身的巨型金融集团。 根据该
19世纪英国典型的社会问题就是女性问题,特别是她们的婚姻问题,婚姻是女性价值的一种体现。这个时期的文学潮流是以批判现实主义为主导,批判现实主义揭示了金钱对人性的负面
移动互联网技术、人工智能、大数据的发展,对公司治理的发展已经悄然产生了影响。但现今公司治理的研究却依旧放在内部治理特征的深入挖掘与细分研究,以及外部治理方面对法律
分析了外贸对广西产业结构升级的作用机理,同时利用1990～2005年的时间序列数据建立回归分析模型,对外贸对广西产业结构影响的效应进行分析,并就中国—东盟自由贸易区建立后广