论文部分内容阅读
由于工作关系，笔者经常把国外的新闻稿从俄语译成汉语，也常常收到新闻类的俄译汉稿件，之后对稿件其进行编辑加工。由于外国作者和我们有着不同的文化背景、思维方式和文字表达习惯，所以在编辑期间遇到了较多问题。经过反复推敲并与译者的沟通，在保留原文意思的情况下，笔者使用了较多的编辑手段，从而使译文更符合我国读者的阅读习惯。在此文中，笔者将谈谈在汉译新闻稿编辑中的几个要点。