【摘 要】
：
合同翻译是将英语翻译与具体专业方向相结合的一大翻译领域.翻译合同文本既要考虑到翻译相关的问题,又要考虑合同文本的严谨性与准确性.在翻译文本时,译者应该完整、准确、专业地翻译源语言信息,并保持源语言信息和语篇风格不变.翻译合同文本也需要着重考虑其内容上的对等以及文本形式上的统一.美国著名翻译家和翻译理论家尤金·奈达提出了功能对等理论.在这一理论体系下,翻译时要优先实现内容上的对等,而形式对等则是在达到以上对等之后的考虑项.功能对等理论对翻译的内容及形式有所要求.因此,本文将功能对等理论与合同翻译相结合,在功
论文部分内容阅读
合同翻译是将英语翻译与具体专业方向相结合的一大翻译领域.翻译合同文本既要考虑到翻译相关的问题,又要考虑合同文本的严谨性与准确性.在翻译文本时,译者应该完整、准确、专业地翻译源语言信息,并保持源语言信息和语篇风格不变.翻译合同文本也需要着重考虑其内容上的对等以及文本形式上的统一.美国著名翻译家和翻译理论家尤金·奈达提出了功能对等理论.在这一理论体系下,翻译时要优先实现内容上的对等,而形式对等则是在达到以上对等之后的考虑项.功能对等理论对翻译的内容及形式有所要求.因此,本文将功能对等理论与合同翻译相结合,在功能对等理论这一大的理论框架下探索合同翻译的具体翻译实践.
其他文献
夜曲这一体裁的音乐作品出现在18世纪,早期出现时多为器乐合奏作品,以意大利语“notturno”为名,爱尔兰作曲家约翰·菲尔德(1782-1837年)是将夜曲体裁用于钢琴独奏曲创作的先驱,他一生创作了20首(一说18首)夜曲,都为旋律优美的抒情浪漫钢琴小品,内容多愁善感,形式简单朴素.肖邦作为西方浪漫主义时期的代表作曲家之一,对夜曲体裁进行了更深刻的丰富和升华,让夜曲体裁在钢琴上具备了交响性的表现力.
抗逆力的本质是在面对困难的时候,能有效地运用各种因素,从而缓解或者消除由不良环境所引发的负面影响,从而让自己面对的困难降低.一般情况下,抗逆力主要分为内在保护因素与外在保护因素两种,内在保护因素主要是指心理素质方面,即个体独特的人格魅力、心理承受能力以及生活态度等方面,外在保护因素主要是指外部环境所提供的有利抗击困难,促进个人成长的因素,并且通过外部条件可以适当降低困难难度.充分开发并运用外在保护因素与内在保护因素,能够提升逆境应对的基本功效,增强个体的生活机能.
宋朝是我国医学史上针灸学发展迅速的一个时代,诞生了世界医学杰作天圣铜人,把铜人作为针灸教学的模型.从针灸起源到针灸学理论体系的建立,从医家对针灸的钻研到针灸专著的出现,从天圣铜人到子午流注,从名医百家的个人经验到针灸学术流派的争鸣,针灸学科伴随着历史的发展而不断进步.目前针灸学的发展也遇到了一些问题,研究宋朝针灸学的发展可为现代针灸学的发展提供参考.
从1G到5G,每一次移动通信技术的进步都会给新闻传播领域带来革命性的发展.基于5G技术下探索电视新闻评论节目的创新路径是电视新闻评论节目发展的必经之路,也是我国电视媒体实现媒介融合的需要.本文以央视《中国舆论场》电视新闻评论节目为研究对象,探讨电视新闻评论节目在5G技术下创新发展的可行性,分析《中国舆论场》在5G技术下的实践现状与挑战,并从节目内容、传播渠道、受众分析、交互设计四个方面探索5G技术下电视新闻评论节目的创新对策.
作为私家园林的代表,苏州园林用树、石、假山,重垣叠嶂,以方寸之地营造出一种“虽若由人,宛若天开”的意境.苏州园林的一大特点是它的花窗,每个时期的苏州园林都有着不同特征的花窗.每个时期的花窗图案、造型以及园林景色的排列布置都有细微的差别.本文着重列举了明代时期的苏州园林代表及花窗图案,分析园林中花窗的造型图案及其表达的民俗文化和象征意义.
奥古斯特·威尔逊是最有影响力和最成功的非裔美国剧作家,获得了两个普利策戏剧奖和许多其他奖项.他的系列作品被称为“匹兹堡周期”.该系列的每一部戏剧都以20世纪每个不同的10年为背景,描绘了黑人文化以及非裔美国人生活中的喜悲经历.戏剧《藩篱》写于1983年,为威尔逊赢得了托尼奖最佳戏剧奖和普利策奖.作为奥古斯特·威尔逊最著名的作品,《藩篱》讲述了20世纪50年代黑人特洛伊·马克森一家的生活及关系.男主人公特洛伊·马克森曾是一名出色的棒球运动员,但因一次意外的抢劫杀人案被捕入狱,加之种族歧视和出狱后年纪较大,他
礼貌是人类文明的重要标志,在言语交际中同样发挥着重要的作用.在真人秀类的综艺节目中,人物对白往往是即兴发挥,较能还原真实的对话场景.《令人心动的offer第二季》在播出之后,得到了观众的广泛关注与讨论.rn《令人心动的offer第二季》是一档职场观察类真人秀,讲述了多位法学院学生在四位带教律师的考核下,经历一个月的实习生活,争夺两个转正offer的故事.在这样一档备受关注的综艺节目中,职场中的对白,实习生之间、实习生与带教律师之间的沟通交流尤为重要.每一次发布任务后,实习生之间的分工有时团结一致,有时出现
人的一生,每个阶段都会产生信息,这些信息一直伴随着我们的发展,记录在家庭、学校、社会等不同环境发生的故事,是构成回忆最珍贵的信息.个人从出生当日起,在亲朋好友长辈的帮助整理及个人整理下,将陆续产生母子保健本、准生证、出生证明、出生时相关照片、绘画习作、试卷、荣誉证书、考级证书等多种资料来反映成长过程,对这些资料进行分类整理,尽管方法并非科学,但对个人成长来说很有价值.个人成长档案包含个人所有的基础信息,通过它让我们在社会不同群体中能够更好地了解事、物或人,也可以让用人单位更好地掌握员工的信息,促进对人力资
近年来,我国未成年犯人数量相比21世纪初有了成倍的增长.就犯罪情况来看,涉罪未成年人的犯罪情节更加恶劣,社会不良影响愈加突出.研究已经表明,与成年人显著不同的一点是,未成年人周围的社会环境是致使其犯罪的一个重要因素,因此我国对涉罪未成年人的处理原则是“教育为主,刑罚为辅”,而随着我国未成年人司法矫正的实践发展,司法矫正工作也引入了新的社会力量,基于儿童福利理念、社会服务理念及未成年人司法矫正与社会工作的契合性理念,未成年人司法社会工作服务体系的建构逐渐成为未成年人犯罪研究中一个颇富成果的领域.
在世界史研究不断深入的过程中,史学界对世界史的认知开始逐步转向多样化的趋势,这在一定程度上使研究路径复杂化.为了给世界史研究的持续推进提供清晰的研究路径,世界历史学术领域内浮现出了新世界史、传统世界两种研究范式,并借此定位了世界史的研究路向.明确世界史的研究视域,能够保证研究方向的准确性,提高历史研究工作的效率;根据研究视域,准确定位研究路向,有助于构建出更好的世界史领域学术格局.