论文部分内容阅读
任何文学作品的翻译都不能“忠实”地反映原文的面貌，本文试从译文对原文的误译、失落、添加和转译四方面浅析理雅各英译《论语》中文苓变异现象。
理雅各《论语》英译中的文本变异现象
【摘 要】
：
任何文学作品的翻译都不能“忠实”地反映原文的面貌，本文试从译文对原文的误译、失落、添加和转译四方面浅析理雅各英译《论语》中文苓变异现象。
【机 构】
：
四川大学文学与新闻学院
【出 处】
：
金田
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
当前我国的社会工作正在经历一个本土化的过程，各地政治经济发展互有优势，各有所长，需要在理论的指导下，因地制宜，才能达到良好效果。民政部门要在实践工作中，做好记录和总结，并上升
曾某在和朋友喝酒谈业务后猝死，具体死因不明。家属要求雇用方——R公司支付死亡赔偿金，但R公司却认为与曾不存在劳动关系，双方是合作关系。由此引发了纠纷，申请调解，社工由此介入
“东莞将加快转变政府职能，以‘自我革命’的勇气，用‘壮士断腕’的魄力，加大简政放权力度。对行政审批事项该减的坚决减，该放的马上放，该转的迅速转。”广东省东莞市争创全省创新
6年前，唐慧的11岁幼女被绑架强迫卖淫，染上性病，落下终身不育的疾病。在延宕6年后，唐慧本人却因为多次上访“严重扰乱了单位秩序和社会秩序”而被劳教。虽已被释放，但网上民怨沸腾
□赵南坊:媒体撰稿人,乐评人。□鲸鱼先生:电视电影编剧,媒体从业人员。《Lost&Found去寻找》□牛奶&咖啡□发行日期:2011-7-18赵南坊:有一种男女叫做组合,一个是插画女孩,一
在文学翻译的语言转换、审美表现和文化认知等要件中,文化认知是其非常重要的一个部分。文学翻译的文化认知包括两个方面的活动:一是译者对原著文化因素的认知活动,一是作者
近年来黑龙江省旅游业产业规模明显扩大，旅游业已经成为地区支柱产业。旅游城市可以分为工业资源型旅游城市。风景吸引型旅游城市及历史沉淀型旅游城市。本文根据三种旅游城市
如何设计和控制大学公共英语教材与配套练习,如何把握练习题语料的选择、数量以及练习的效度、信度等,是当今英语练习题设计的难点,而ESP理论的运用是解决这一系列问题的有效
行业英语教学有别于基础英语教学,其目的是培养学生对英语技能和专业知识的综合运用能力,因而对学生的自主规划、监控、评价能力即元认知能力提出要求。本文尝试论述高职学生