论文部分内容阅读
通过分析近些年我国翻译名家有关汉语诗词中模糊数字的英译，从形似，意似和神似三个角度，对模糊数字的翻译进行了一些探讨，认为模糊数字的翻译，由于中西文化不同，不必拘泥于形似，意似，在兼顾这两者的同时，最得要的是从直译，变通或音译等译法做到神似。
形似·意似·神似--汉语诗词中模糊数字的理解与翻译
【摘 要】
：
通过分析近些年我国翻译名家有关汉语诗词中模糊数字的英译，从形似，意似和神似三个角度，对模糊数字的翻译进行了一些探讨，认为模糊数字的翻译，由于中西文化不同，不必拘泥于形似，意似
【机 构】
：
张家口师范专科学校英语系
【出 处】
：
张家口师专学报
【发表日期】
：
1999年3期
其他文献
随着现代住宅的商品化,住宅工程中质量通病已逐步成为人们时刻关注的焦点。砌体裂缝在砖混结构中出现最为普遍的质量通病,它既影响了外形美观,又损害结构的整体性。本文就笔
一张弄虚作假了［党票］文纪１９９６年５月１２日，闻喜县后官乡后官村村民向县委、县纪委反映村长王引虎贪污集体公款及违犯计划生育政策连生５胎的问题。５月２０日，县纪委书记崔振利批示：“柴振民副书记
摘要：目的：探讨脑卒中发病与农历日之间的关系。方法：病例选取为2012.1～2013.12之间我院就诊的135例脑卒中患者，对患者工作周期和脑卒中的相关性进行分析。结果：农历初八、十四脑卒中发病率高于其他农历日，占7.41%、7.41%，初一、十五、十六最低，占1.48%；结论：脑卒中发病与农历日存在一定相关性，但缺血性卒中与出血性卒中无区别，不同卒中部位无区别。在预防脑卒中方面应当考虑农历日对其
为了提高滤波器的线性度,文中给出了开关电容电阻不在信号通路中,而将其放在控制电路中的带通滤波器的设计方法。由于该方法采用了特殊的校正技术和匹配技术,因此,该滤波器具
凌力尔特公司（LinearTeehnologYCorporation）新推出双独立通道、升压型DC／DC转换器LT8582。该器件针对输出短路、输入／输出过压及过热情况的集成式故障提供了保护功能。
利用有限辛空间IFq^(2v)中的（m,s)型子空间的一部分作为处理集构作了2个结合类的结合方案，并计算了其参数。
在我国．城市社会管理与统一战线在领导力量、管理主体、发展目标、工作原则等方面存在着密切的联系。在城市社会管理工作中，统一战线可以充当城市居民利益诉求表达及整合者的角
实施素质教育是针对追求“升学率”现象提出的重要举措，它的内沙子是促进学生的全面发展，使学生符合社会主义现代化建设的需求，并通过学校教育提高全民族的素质，高等师范院校的素
党际协商民主作为社会主义协商民主的重要组成部分,在中国特色社会主义民主政治的长期实践中,得到了广泛而充分的发展.但是我们在党际协商民主方面还有推进的空间,还需要进一
铁凝是在新时期涌现出来的一位优秀作家，她的短篇小说创作与她的中，长篇创作一样，取得了重要成就，那一篇篇精致的“短歌”汇集成人生的交响乐章后，其意蕴同样给人以广阔的想象和深