【摘 要】
：
功能翻译理论认为,翻译不是简单的语码对应和信息对等,而是一种交际互动和文化转换。功能翻译理论指导下的文本翻译原则——目的原则、连贯原则和忠实原则,为陕北剪纸外宣文
【基金项目】
：
西北政法大学外国语学院青年教师科研扶持项目“功能翻译理论视角下陕北特色旅游文化产品外宣文本英译研究”(2018QJF4)
论文部分内容阅读
功能翻译理论认为,翻译不是简单的语码对应和信息对等,而是一种交际互动和文化转换。功能翻译理论指导下的文本翻译原则——目的原则、连贯原则和忠实原则,为陕北剪纸外宣文本的翻译提供了很好的借鉴作用。译者可基于陕北剪纸外宣文本的特殊目的,抓住原文本内涵,摆脱原文本束缚,通过适当删减或增加文本信息以及重组语篇结构等翻译策略,帮助译语读者更好地了解陕北剪纸及其蕴涵的中国传统文化。
其他文献
在淡水养殖池塘水质评价指标体系及闯值确定的基础上，建立了淡水养殖池塘水质单因子状态预警模型、多因子状态预警模型、趋势预警模型和鱼类生存指数预警模型，确定了淡水养殖池
现代健康观和未来战争战场环境对军队官兵的健康水平提出了更高要求。本文从伤病救治、疾病预防和能力促进等方面,探讨了军队官兵的健康需求特点和健康维护与促进的对策。
T
煤炭作为我国工业发展及生活的主要能源,一直在我国能源消耗中占据重要地位。而我国煤炭资源“北多南少、西多东少”的分布格局,致使煤炭运输,在我国能源运输中占据重要地位
不干胶也叫自粘标签材料，是以纸张、薄膜或特种材料为面纸材料，背面涂有胶粘剂，以涂硅保护纸为底纸的一种复合材料。不干胶制品以标签为主，应用相当广泛，涉及众多领域。如包装行业
互联网在迅速发展的同时,也给中职生的成长带来不利的影响。其中,学生染上网瘾是互联消极作用的一个主要体现。为了更好的了解中职生网络成瘾的情况以及改进的措施,本研究以
由于中国经济的飞速发展,中国作为一个人口的大国,需要越来越多的建筑来支持中国的更好发展,但是建筑行业耗损的人力物力,尤其是对环境造成的伤害是巨大的,这就需要对建筑行
改革开放以来，城市管理成为一项重要的社会性基础工作，而城市流动摊贩治理是城市管理的一项重要内容，也是城市管理的重点和难点。流动摊贩的治理问题已经成为不断推进城市管理中
随着国家惠农政策的实施，农村的经济生活发生巨大变化，一些村干部在经济利益的刺激下借机贪污、挪用各种款物。以黑龙江省某市为例，近三年共办理农村基层组织人员职务犯罪案件9
指示代词是汉语和英语中的基本词汇,应用范围广、使用频率高。本文以指示语理论为基础,结合翻译等值理论,先从语法、语义、语用三方面对汉英指示代词进行共时的对比分析,归纳
中东铁路是沙俄根据《中俄密约》和《旅大租地条约》在中国东北修筑的一条“丁”字形铁路。中东铁路是沙俄控制中国东北、争霸远东的重要工具。日俄战争后，沙俄将中东铁路支线