【摘 要】
：
习语是各个国家语言体系中必不可少的重要内容,是各民族智慧的结晶与沉淀。作为语言的重要组成部分,习语在结构方面相对稳定,在语义方面相对统一,在修辞方面相对多样,在文化
论文部分内容阅读
习语是各个国家语言体系中必不可少的重要内容,是各民族智慧的结晶与沉淀。作为语言的重要组成部分,习语在结构方面相对稳定,在语义方面相对统一,在修辞方面相对多样,在文化方面相对独特。因此,习语的属性使得习语的翻译颇具难度。本文结合习语翻译实例,进行对比分析,最终提出习语翻译的原则,强调习语翻译一定要把握好"度",不能忽略原语言中蕴含的文化因素,找到相对应的翻译策略与方法。
其他文献
在作物田间试验中,改常规的测定各产量要素计算理论产量为测定样株实际产量及易测要素来计算难测产量要素。以芝麻栽培试验为例测产表明:该项改进的测产方法省时、省工,且作
科学技术是否在任何条件下都能够自发地成为第一生产力?
文中对某隧洞工程施工中初期支护发生拱架变形的情况进行了介绍,并分析出现拱架变形的原因,叙述了在处理过程中的施工方法。
采用复合酶法对白术多糖进行提取,经过Sevag法脱蛋白、H2O2除色素,再过DEAE纤维素柱层析得到纯品白术多糖;经常压凝胶柱色谱法和高效液相凝胶色谱（High performance gel penet
《科学事业单位会计制度(修订)》(征求意见稿)中改进了科技产品的核算方式,这是一项顺应事业单位分类改革的重大变革。但是,该意见稿中的科技产品的"企业产品式"核算模式存在
目前,我国行政事业单位受管理体制制约、内控意识不强、内控制度不健全等因素影响,普遍存在内部控制体系建设滞后的状况,单位内部存在的诸多问题已严重制约了工作效率和效果
近年来,黑龙江省对俄贸易在全国对俄贸易中的比重不断下滑,地缘优势逐渐丧失。进入2011年,虽然从贸易数量上看,对俄贸易大幅增长,但从贸易内容、贸易形式上来看,还存在着很多
论述了草坪杂草对草坪质量和草坪健康发展的危害,如与草坪草争夺水分、光照、空间和养分,引发病虫为害,从而导致草坪草生活力下降,列举了草坪杂草的主要种类,介绍了生物除草
<正> 全球证券托管以及 采用全球托管服务 的必要性 (一)所谓全球证券托管是指,托管银行为客户提供多货币的证券投资或买卖的结算、证券托管和报表服务。具体而言,全球证券托
在语言学转向的思维模式下,人文科学和社会科学普遍采用"语言/话语"为中心的思维模式,而在图像转向思维模式下,图像文化模式取代语言文化模式成为把握和理解世界的主要思维模